
addieren
يجمع
حساب عددين أو أكثر معًا لإيجاد مجموعها. وهي إحدى العمليات الحسابية الأساسية.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
إذا جمعت خمسة وسبعة، تحصل على اثني عشر.
يجمع / يضيف
addieren – addierte – hat addiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمع
حساب عددين أو أكثر معًا لإيجاد مجموعها. وهي إحدى العمليات الحسابية الأساسية.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
إذا جمعت خمسة وسبعة، تحصل على اثني عشر.

يضيف
إضافة شيء إلى شيء آخر أو استكماله، بحيث تتكوّن كمية أكبر أو كلّ جديد. وهذا الاستخدام أقل شيوعًا ومجازي أكثر.
Zu den bestehenden Problemen addierte sich nun auch noch der Stromausfall.
أضيف الآن انقطاع الكهرباء أيضًا إلى المشكلات القائمة.
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierst |
| er/sie/es | addiert |
| wir | addieren |
| ihr | addiert |
| sie | addieren |
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
| ich | habe addiert |
|---|---|
| du | hast addiert |
| er/sie/es | hat addiert |
| wir | haben addiert |
| ihr | habt addiert |
| sie | haben addiert |
| du | addier! addiere! |
|---|---|
| ihr | addiert! |
| Sie | addieren Sie! |
| ich | hatte addiert |
|---|---|
| du | hattest addiert |
| er/sie/es | hatte addiert |
| wir | hatten addiert |
| ihr | hattet addiert |
| sie | hatten addiert |
| ich | werde addieren |
|---|---|
| du | wirst addieren |
| er/sie/es | wird addieren |
| wir | werden addieren |
| ihr | werdet addieren |
| sie | werden addieren |
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierest |
| er/sie/es | addiere |
| wir | addieren |
| ihr | addieret |
| sie | addieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | addieren |
|---|---|
| مع zu | zu addieren |
| Partizip I | addierend |
| Partizip II | addiert |
يمكنك تمييز المعنى الحسابي من سياق الأعداد والعمليات الحسابية. أما المعنى المجازي، فيشير غالبًا إلى أشياء مجردة مثل المشكلات أو المشاعر، ويُستخدم كثيرًا بصيغة الفعل الانعكاسي «sich addieren» (يُضاف).
Können Sie bitte diese beiden Beträge für mich addieren?
هل يمكنك من فضلك أن تجمع هذين المبلغين لي؟
Zu den finanziellen Sorgen addierte sich die Angst um seinen Job.
أضيف الخوف على وظيفته إلى مخاوفه المالية.
في الحساب، هناك تركيبان شائعان: يمكنك إما ربط عددين بكلمة «und» (و)، أو جمع عدد «zu» (إلى) عدد آخر.
Wenn du 15 und 25 addierst, was ist das Ergebnis?
إذا جمعت 15 و25، فما الناتج؟
Addiere 10 zu der vorhandenen Summe.
أضف 10 إلى المجموع الحالي.
في السياق الرياضي، يُستخدم الفعل «addieren» (يجمع) كثيرًا مع أسماء مثل «Zahlen» (أعداد)، و«Beträge» (مبالغ)، و«Posten» (بنود)، و«Kosten» (تكاليف).
Der Kellner addierte alle Posten auf der Rechnung.
جمع النادل جميع البنود في الفاتورة.
في المعنى المجازي، يُستخدم الفعل «addieren» (يضيف) كثيرًا بصيغة الفعل الانعكاسي مع «sich» (نفسه) وحرف الجر «zu» (إلى). ويصف إضافة شيء إلى أشياء موجودة بالفعل.
Zu meiner Müdigkeit addierte sich starker Kopfschmerz.
أضيف صداع شديد إلى شعوري بالتعب.
يستكمل / يتكامل / يضيف
يمكن أن يشير كل من «ergänzen» (يستكمل) و«addieren» (يضيف) إلى إضافة شيء. يؤكد «ergänzen» إضافة جزء ناقص أو مفيد، بينما يركّز الاستخدام المجازي الأقل شيوعًا لـ«addieren» على زيادة كمية ما.

Zu den zehn Seiten des Berichts addiert der Autor noch zwei weitere.
يضيف الكاتب صفحتين أخريين إلى صفحات التقرير العشر.
Die fehlende Grafik ergänzt den Bericht an der richtigen Stelle.
تستكمل الصورة الناقصة التقريرَ في المكان الصحيح.