
summieren
يجمع
يجمع أرقاما أو مبالغ ويحسب مجموعها.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
تجمع المحاسبة مبالغ الفواتير الفردية.
يجمع / يتراكم
summieren – summierte – hat summiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمع
يجمع أرقاما أو مبالغ ويحسب مجموعها.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
تجمع المحاسبة مبالغ الفواتير الفردية.

يتراكم
يتحوّل، من خلال اجتماع كميات أو آثار أو سلبيات متعددة، إلى مجموع أكبر.
Die vielen kleinen Verspätungen summierten sich zu einem echten Problem.
تراكمت التأخيرات الصغيرة الكثيرة حتى أصبحت مشكلة حقيقية.
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierst |
| er/sie/es | summiert |
| wir | summieren |
| ihr | summiert |
| sie | summieren |
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
| ich | habe summiert |
|---|---|
| du | hast summiert |
| er/sie/es | hat summiert |
| wir | haben summiert |
| ihr | habt summiert |
| sie | haben summiert |
| du | summiere! summier! |
|---|---|
| ihr | summiert! |
| Sie | summieren Sie! |
| ich | hatte summiert |
|---|---|
| du | hattest summiert |
| er/sie/es | hatte summiert |
| wir | hatten summiert |
| ihr | hattet summiert |
| sie | hatten summiert |
| ich | werde summieren |
|---|---|
| du | wirst summieren |
| er/sie/es | wird summieren |
| wir | werden summieren |
| ihr | werdet summieren |
| sie | werden summieren |
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierest |
| er/sie/es | summiere |
| wir | summieren |
| ihr | summieret |
| sie | summieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | summieren |
|---|---|
| مع zu | zu summieren |
| Partizip I | summierend |
| Partizip II | summiert |
عند إجراء الحساب، يأتي الشيء الذي يجري جمعه مفعولا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «Beträge summieren» (يجمع مبالغ)، و«Einzelwerte summieren» (يجمع قيما فردية)، و«Ausgaben summieren» (يجمع نفقات).
Das Programm summiert alle Ausgaben des Monats.
يجمع البرنامج كل نفقات الشهر.
عندما تجتمع كميات أو آثار لتشكّل مجموعا أكبر، يُستعمل «sich summieren» (يتراكم): تكون الكميات أو الآثار هي الفاعل. ويمكن تحديد المجموع المحدد باستخدام «auf» (إلى) مع Akkusativ.
Die Reparaturkosten haben sich auf einen Betrag von 900 Euro summiert.
تراكمت تكاليف الإصلاح حتى بلغت 900 يورو.
يأتي «Sich summieren» (يتراكم) كثيرا مع تعبيرات زمنية مثل «im Laufe der Zeit» (مع مرور الوقت)، و«über die Jahre» (على مر السنين)، و«auf Dauer» (على المدى الطويل). وتؤكد هذه التراكيب أن مساهمات فردية كثيرة تجتمع تدريجيا.
Auch kleine Einsparungen summieren sich über die Jahre.
تتراكم المدخرات الصغيرة أيضا على مر السنين.
يجتمع
عندما تكوّن عدة مبالغ مجموعًا كليًا، قد يناسب كل من «zusammenkommen» (يتجمع) و«sich summieren» (يتراكم). يركز «zusammenkommen» أكثر على مقدار المجموع الكلي، بينما يبرز «sich summieren» أن المبالغ الفردية تُضاف بعضها إلى بعض لتكوّن هذا المجموع.

Die vielen kleinen Spenden haben sich auf insgesamt 500 Euro summiert.
تراكمت التبرعات الصغيرة الكثيرة حتى بلغ مجموعها 500 يورو.
Durch die vielen kleinen Spenden sind insgesamt 500 Euro zusammengekommen.
تجمّع من التبرعات الصغيرة الكثيرة مبلغ إجمالي قدره 500 يورو.