
verschwitzen
يفوّت / ينسى
أن يفوّت شيئًا أو ينساه بسبب قلة الانتباه أو لأنه لم يفكر فيه.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
لقد نسيت تمامًا أن أقدّم الطلب في الموعد المحدد.
يفوّت / ينسى
verschwitzen – verschwitzte – hat verschwitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفوّت / ينسى
أن يفوّت شيئًا أو ينساه بسبب قلة الانتباه أو لأنه لم يفكر فيه.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
لقد نسيت تمامًا أن أقدّم الطلب في الموعد المحدد.

يبلّل بالعرق
أن يجعل الملابس أو أغطية السرير مبللة بسبب التعرق الشديد.
Bei der Gartenarbeit hat er sein Hemd völlig verschwitzt.
بلّل قميصه بالعرق تمامًا أثناء العمل في الحديقة.
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzt |
| er/sie/es | verschwitzt |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzt |
| sie | verschwitzen |
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
| ich | habe verschwitzt bin verschwitzt |
|---|---|
| du | hast verschwitzt bist verschwitzt |
| er/sie/es | hat verschwitzt ist verschwitzt |
| wir | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| ihr | habt verschwitzt seid verschwitzt |
| sie | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| du | verschwitze! verschwitz! |
|---|---|
| ihr | verschwitzt! |
| Sie | verschwitzen Sie! |
| ich | hatte verschwitzt war verschwitzt |
|---|---|
| du | hattest verschwitzt warst verschwitzt |
| er/sie/es | hatte verschwitzt war verschwitzt |
| wir | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ihr | hattet verschwitzt wart verschwitzt |
| sie | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ich | werde verschwitzen |
|---|---|
| du | wirst verschwitzen |
| er/sie/es | wird verschwitzen |
| wir | werden verschwitzen |
| ihr | werdet verschwitzen |
| sie | werden verschwitzen |
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzest |
| er/sie/es | verschwitze |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzet |
| sie | verschwitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschwitzen |
|---|---|
| مع zu | zu verschwitzen |
| Partizip I | verschwitzend |
| Partizip II | verschwitzt |
يحتوي «Verschwitzen» (يفوّت أو يبلّل بالعرق) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة). لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية وصيغة المصدر.
Sie hat den wichtigen Termin völlig verschwitzt.
لقد فوّتت الموعد المهم تمامًا.
في معنى «aus Unachtsamkeit versäumen» (يفوّت بسبب قلة الانتباه)، يُستخدم «verschwitzen» (يفوّت) كثيرًا مع المواعيد والمواعيد النهائية والتسجيلات والفرص. وغالبًا ما يُستخدم الفعل مع «haben» (يُستعمل لتكوين Perfekt) في زمن Perfekt.
Er hat die Anmeldefrist für den Kurs verschwitzt.
لقد فوّت موعد التسجيل في الدورة.
يُعرف المعنى الجسدي عادةً من سياق يتضمن الجهد أو الحر أو الرياضة، ومن مفعول به مثل القميص أو القميص ذي الأكمام القصيرة أو أغطية السرير. أما إذا كان السياق يتعلق بموعد نهائي أو مهمة، فالمقصود هو معنى «versäumen» (يفوّت).
Nach dem langen Lauf war ihr T-Shirt völlig verschwitzt.
كان قميصها مبللًا بالعرق تمامًا بعد الركض الطويل.
يفوّت
يقول «verpassen» (يفوّت) إن الشخص لم يحضر موعدا في الوقت المناسب، ويبقى السبب غير محدد. أما «verschwitzen» (يفوّت أو ينسى) فتعني أنه فوّت الموعد بسبب قلة الانتباه أو النسيان، وهي كلمة عامية. يناسب اللفظان حالة نسيان الموعد، بينما يناسب «verpassen» التأخر بسبب الازدحام.

Ich habe den Termin verschwitzt, weil ich nicht mehr daran gedacht habe.
فوّت الموعد لأنني لم أعد أتذكره.
Ich habe den Termin verpasst, weil ich im Stau stand.
فوّت الموعد لأنني كنت عالقا في الازدحام.