
erträumen
يحلم بـ
أن يتخيل المرء شيئًا في خياله أو ضمن أمنياته، ويتمنى أن يصبح حقيقة.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
حلمت بحياة هادئة على شاطئ البحر.
يحلم بـ
erträumen – erträumte – hat erträumt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحلم بـ
أن يتخيل المرء شيئًا في خياله أو ضمن أمنياته، ويتمنى أن يصبح حقيقة.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
حلمت بحياة هادئة على شاطئ البحر.
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumst |
| er/sie/es | erträumt |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumt |
| sie | erträumen |
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
| ich | habe erträumt |
|---|---|
| du | hast erträumt |
| er/sie/es | hat erträumt |
| wir | haben erträumt |
| ihr | habt erträumt |
| sie | haben erträumt |
| du | erträum! erträume! |
|---|---|
| ihr | erträumt! |
| Sie | erträumen Sie! |
| ich | hatte erträumt |
|---|---|
| du | hattest erträumt |
| er/sie/es | hatte erträumt |
| wir | hatten erträumt |
| ihr | hattet erträumt |
| sie | hatten erträumt |
| ich | werde erträumen |
|---|---|
| du | wirst erträumen |
| er/sie/es | wird erträumen |
| wir | werden erträumen |
| ihr | werdet erträumen |
| sie | werden erträumen |
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumest |
| er/sie/es | erträume |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumet |
| sie | erträumen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erträumen |
|---|---|
| مع zu | zu erträumen |
| Partizip I | erträumend |
| Partizip II | erträumt |
تتكوّن «Erträumen» من «er-» و«träumen» (يحلم). وتشير السابقة «er-» هنا إلى أن المرء يتخيل شيئًا هدفًا يمكن تحقيقه، فيحققه مجازًا في خياله، كما في «erarbeiten» (يحقق بالعمل) أو «erkämpfen» (ينتزع بعد كفاح).
Als Kind erträumte er sich ein eigenes Haus am See.
عندما كان طفلًا، كان يحلم بامتلاك بيت خاص به على ضفاف البحيرة.
يُستخدم «Erträumen» كثيرًا مع «sich» ومفعول به في حالة Akkusativ: يحلم المرء بشيء لنفسه. تشير «Sich» إلى الشخص صاحب الأمنية، أما الشيء الذي يحلم به فيأتي في حالة Akkusativ.
Die beiden erträumten sich eine gemeinsame Zukunft in den Bergen.
حلم الاثنان بمستقبل مشترك في الجبال.
من التراكيب الشائعة «sich ein besseres Leben erträumen» (يحلم المرء بحياة أفضل لنفسه)، و«sich eine Zukunft erträumen» (يحلم المرء بمستقبل لنفسه)، و«sich großen Erfolg erträumen» (يحلم المرء بنجاح كبير لنفسه). تُستخدم الكلمة غالبًا مع الأمنيات الشخصية الكبيرة وأهداف الحياة.
Viele junge Menschen erträumen sich eine erfolgreiche Karriere im Ausland.
يحلم كثير من الشباب بمسيرة مهنية ناجحة في الخارج.
يتمنى / يرغب
يمكن أن يشير «Wünschen» (يتمنى) و«erträumen» (يحلم بـ) إلى الهدف المرغوب نفسه. يعبّر «Wünschen» عن رغبة محايدة في امتلاك شيء ما. أما «Erträumen» فيؤكد تخيله في عالم الخيال، وغالبًا ما تبدو الأمنية فيه أبعد عن الواقع.

Ich erträume mir ein kleines Haus am Meer.
أحلم ببيت صغير على البحر.
Ich wünsche mir ein kleines Haus am Meer.
أتمنى أن يكون لدي بيت صغير على البحر.