
zweijährig
بعمر سنتين
بعمر سنتين.
Unser Sohn ist jetzt zweijährig und kommt bald in die Kita.
ابننا عمره الآن سنتان، وسيلتحق قريبا بالحضانة.
بعمر سنتين / لمدة سنتين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعمر سنتين
بعمر سنتين.
Unser Sohn ist jetzt zweijährig und kommt bald in die Kita.
ابننا عمره الآن سنتان، وسيلتحق قريبا بالحضانة.

لمدة سنتين
مدته سنتان؛ يستمر سنتين.
Nach einer zweijährigen Ausbildung hat sie endlich ihren Abschluss.
بعد تدريب دام سنتين، حصلت أخيرا على مؤهلها.
| الصيغة الأساسية | zweijährig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweijährig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweijährig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zweijährig.
تتكوّن الصفة من العدد «zwei» (اثنان) والاسم «Jahr» (سنة) مع اللاحقة «-ig». وهذه البنية منتجة جدا وتُستخدم مع أعداد أخرى كثيرة، مثل «dreijährig» (بعمر ثلاث سنوات أو لمدة ثلاث سنوات)، و«zehnjährig» (بعمر عشر سنوات أو لمدة عشر سنوات)، و«einjährig» (بعمر سنة أو لمدة سنة).
Das Projekt ist auf eine fünfjährige Laufzeit ausgelegt.
صُمّم المشروع ليستمر خمس سنوات.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كانت الصفة تشير إلى كائن حي، أي إنسان أو حيوان، فإنها تعني عادة «zwei Jahre alt» (عمره سنتان). أما إذا كانت تشير إلى عملية أو عقد أو شيء، فتعني «zwei Jahre dauernd» (يستمر سنتين).
Mein zweijähriger Hund ist sehr verspielt.
كلبي الذي عمره سنتان كثير الحركة.
Ich habe einen zweijährigen Handyvertrag abgeschlossen.
أبرمت عقد هاتف محمول مدته سنتان.
في معنى «zwei Jahre alt» (عمره سنتان)، تُستخدم الصفة كثيرا قبل الاسم، أي استخداما وصفيا. وهي تصف عندئذ صفة الشخص أو الحيوان.
In der Spielgruppe sind nur zweijährige Kinder.
لا يوجد في مجموعة اللعب إلا أطفال أعمارهم سنتان.
Ein zweijähriges Pferd braucht noch viel Training.
الحصان الذي عمره سنتان ما زال يحتاج إلى تدريب كثير.
عندما تصف الصفة مدة، يمكن أن تأتي قبل الاسم، أي استخداما وصفيا، أو بعد «sein» (يكون)، أي استخداما خبريا. وهي تصف طول فترة زمنية.
Nach einer zweijährigen Pause kehrte sie in ihren Beruf zurück.
بعد استراحة دامت سنتين، عادت إلى مهنتها.
Die Garantiezeit für dieses Gerät ist zweijährig.
مدة ضمان هذا الجهاز سنتان.