
pausenlos
بلا توقف
يصف فعلا أو حالة تحدث من دون انقطاع أو استراحة. ويُستخدم غالبا للتأكيد على مدة طويلة متواصلة.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
منذ الصباح والمطر يهطل بلا توقف.
بلا توقف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا توقف
يصف فعلا أو حالة تحدث من دون انقطاع أو استراحة. ويُستخدم غالبا للتأكيد على مدة طويلة متواصلة.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
منذ الصباح والمطر يهطل بلا توقف.
تتكوّن الكلمة من «Pause» (استراحة) واللاحقة «-los» (من دون). لذلك تعني «Pausenlos» (بلا توقف) حرفيا «ohne Pause» (من دون استراحة).
Die Kinder haben pausenlos geredet.
تحدث الأطفال بلا توقف.
بما أن «pausenlos» (بلا توقف) ظرف، فإنه يأتي عادة في وسط الجملة ويصف الفعل. وللتأكيد عليه بدرجة أكبر، يمكن أن يأتي أيضا في بداية الجملة، وعندئذ يأتي الفعل بعده مباشرة.
Er hat pausenlos auf sein Handy geschaut.
ظل ينظر إلى هاتفه بلا توقف.
Pausenlos klingelte das Telefon.
رن الهاتف بلا توقف.
غالبا ما يُستخدم «Pausenlos» (بلا توقف) مع أفعال تصف فعلا مستمرا، وقد يُنظر إليه أحيانا على أنه متعب أو مزعج. ومن التراكيب الشائعة «pausenlos reden» (يتحدث بلا توقف)، و«pausenlos arbeiten» (يعمل بلا توقف)، و«pausenlos weinen» (يبكي بلا توقف).
Sie musste während der Prüfungsvorbereitung pausenlos lernen.
اضطرت إلى الدراسة بلا توقف أثناء الاستعداد للامتحان.
دائم
يمكن أن تصف «Ständig» (دائم) و«pausenlos» (بلا توقف) سلسلة طويلة أو متكررة من الأفعال. وتسمح «Ständig» أيضًا بحدوث الشيء مرارًا مع انقطاعات قصيرة، بينما تؤكد «pausenlos» صراحةً استمرار الشيء من دون انقطاع. استخدم «Ständig» عند تكرار الشيء كثيرًا، و«pausenlos» عندما لا تحدث أي استراحة فعلًا.

Das Telefon klingelte während der Besprechung pausenlos.
ظل الهاتف يرن بلا توقف أثناء الاجتماع.
Das ständige Klingeln des Telefons unterbrach unsere Besprechung immer wieder.
كان رنين الهاتف الدائم يقاطع اجتماعنا مرارًا.