
zweifach
مزدوج
يصف شيئًا يتكوّن من جزأين أو يوجد بكمية مضاعفة.
Bitte reichen Sie den Antrag in zweifacher Ausfertigung ein.
من فضلك قدّم الطلب في نسختين.
مزدوج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزدوج
يصف شيئًا يتكوّن من جزأين أو يوجد بكمية مضاعفة.
Bitte reichen Sie den Antrag in zweifacher Ausfertigung ein.
من فضلك قدّم الطلب في نسختين.

مضاعف
يعني أن شيئًا ما أكبر أو أقوى أو أكثر كثافة بمرتين من المعتاد.
Sie ist zweifache Mutter und hat daher viel Erfahrung mit Kindern.
هي أم لطفلين، ولذلك لديها خبرة كبيرة في التعامل مع الأطفال.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweifach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweifach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zweifach.
تتكوّن الكلمة من العدد «zwei» (اثنان) واللاحقة «-fach». وتُضاف هذه اللاحقة إلى الأعداد لتكوين كلمات تدل على المضاعفات، كما في «einfach» (بسيط، أحادي)، و«dreifach» (ثلاثي)، و«mehrfach» (متعدد).
Für die Prüfung müssen Sie den Stoff mindestens dreifach wiederholen.
عليك أن تراجع المادة ثلاث مرات على الأقل من أجل الامتحان.
يمكن أن تأتي «Zweifach» (مزدوج) قبل اسم بصفتها صفة، وعندئذ تُصرّف. ويمكن استخدامها أيضًا ظرفًا لتعديل فعل أو صفة، وعندئذ تبقى على حالها دون تغيير.
Das ist ein Formular mit zweifachem Durchschlag.
هذه استمارة تحتوي على نسخة كربونية مزدوجة.
Diese Aufgabe ist zweifach gesichert.
هذه المهمة مؤمّنة على نحو مضاعف.
تُستخدم «zweifach» (بكمية مضاعفة) كثيرًا في السياقات الرسمية أو التقنية بمعنى «in doppelter Anzahl» (بكمية مضاعفة). ومن التراكيب الشائعة «in zweifacher Ausfertigung» (في نسختين)، و«eine zweifache Kopie» (نسخة مطابقة)، و«ein zweifacher Verschluss» (إغلاق مزدوج).
Der Vertrag muss in zweifacher Ausfertigung unterschrieben werden.
يجب توقيع العقد في نسختين.
عندما تشير «zweifach» (مضاعف) إلى أشخاص، فإنها تصف غالبًا دورًا متكررًا أو إنجازًا تكرر مرتين. ومن الأمثلة الشائعة «zweifache Mutter» (أم لطفلين)، و«zweifacher Vater» (أب لطفلين)، و«zweifacher Olympiasieger» (فائز أولمبي مرتين).
Als zweifacher Weltmeister kennt er den Druck vor einem Finale.
بصفته بطل العالم مرتين، يعرف الضغط الذي يسبق المباراة النهائية.
مضاعف / مزدوج
يمكن أن تدل «doppelt» (مضاعف) و«zweifach» (مزدوج) كلتاهما على كمية أو عدد يساوي اثنين. وتشيع «doppelt» أكثر في الكلام اليومي، وعادة ما تؤكد أن الكمية تضاعفت مقارنة بالمقدار المعتاد، بينما تشير «zweifach» غالبًا إلى عدّ أو تقسيم رسمي. اختر الكلمة بحسب ما إذا كان الأسلوب يوميًا أو رسميًا.

Bitte reichen Sie den Antrag zweifach bei der zuständigen Stelle ein.
يرجى تقديم الطلب إلى الجهة المختصة في نسختين.
Dieses Jahr hat die Firma doppelt so viele Bestellungen erhalten wie im letzten Jahr.
تلقت الشركة هذا العام ضعف عدد الطلبات التي تلقتها في العام الماضي.