
tauen
يذوب
ينتقل بفعل الحرارة من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة، ولا سيما الثلج أو الجليد. وغالبًا ما يُستخدم الفعل بصيغة غير شخصية مع «es» (ضمير غير شخصي).
Nach dem Frost taut der Schnee langsam.
بعد الصقيع، يذوب الثلج ببطء.
يذوب
tauen – taute – hat getaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذوب
ينتقل بفعل الحرارة من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة، ولا سيما الثلج أو الجليد. وغالبًا ما يُستخدم الفعل بصيغة غير شخصية مع «es» (ضمير غير شخصي).
Nach dem Frost taut der Schnee langsam.
بعد الصقيع، يذوب الثلج ببطء.
| ich | taue |
|---|---|
| du | taust |
| er/sie/es | taut |
| wir | tauen |
| ihr | taut |
| sie | tauen |
| ich | taute |
|---|---|
| du | tautest |
| er/sie/es | taute |
| wir | tauten |
| ihr | tautet |
| sie | tauten |
| ich | habe getaut |
|---|---|
| du | hast getaut |
| er/sie/es | hat getaut |
| wir | haben getaut |
| ihr | habt getaut |
| sie | haben getaut |
| du | tau! taue! |
|---|---|
| ihr | taut! |
| Sie | tauen Sie! |
| ich | hatte getaut |
|---|---|
| du | hattest getaut |
| er/sie/es | hatte getaut |
| wir | hatten getaut |
| ihr | hattet getaut |
| sie | hatten getaut |
| ich | werde tauen |
|---|---|
| du | wirst tauen |
| er/sie/es | wird tauen |
| wir | werden tauen |
| ihr | werdet tauen |
| sie | werden tauen |
| ich | taue |
|---|---|
| du | tauest |
| er/sie/es | taue |
| wir | tauen |
| ihr | tauet |
| sie | tauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | taute |
|---|---|
| du | tautest |
| er/sie/es | taute |
| wir | tauten |
| ihr | tautet |
| sie | tauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tauen |
|---|---|
| مع zu | zu tauen |
| Partizip I | tauend |
| Partizip II | getaut |
يصف «Tauen» (يذوب) أساسًا ذوبان الثلج أو الجليد بفعل الحرارة. أما الأطعمة المجمّدة، فعادةً ما يُستخدم معها «auftauen» (يذوب أو يُفكّ تجميده)، ولا سيما في العبارة «etwas auftauen lassen» (يدع شيئًا يذوب).
Nach mehreren warmen Tagen taut das Eis auf dem See.
بعد عدة أيام دافئة، يذوب الجليد على البحيرة.
Draußen taut es, und in der Küche lässt sie die gefrorenen Beeren auftauen.
الجو في الخارج يذوب فيه الجليد، وفي المطبخ تدع هي التوت المجمّد يذوب.
عند الحديث عن الطقس، يُستخدم «tauen» (يذوب) كثيرًا بصيغة غير شخصية مع «es» (ضمير غير شخصي): «Es taut» (إنه يذوب) أو «Wenn es taut» (عندما يذوب). ويمكن أن يكون الثلج أو الجليد نفسه فاعلًا أيضًا.
Heute taut es zum ersten Mal seit Wochen.
يذوب الجليد اليوم للمرة الأولى منذ أسابيع.
Am Nachmittag taut der Schnee auf den Dächern.
في فترة بعد الظهر، يذوب الثلج على الأسطح.
ينصهر / يذيب / يتلاشى
مع الثلج والجليد، يمكن أن يصف «schmelzen» (ينصهر) و«tauen» (يذوب) العملية نفسها. ويناسب «tauen» خصوصا الطقس الأدفأ والماء المتجمد، ويُستخدم كثيرا أيضا في التعبير «es taut» (يذوب الثلج). أما «Schmelzen» (الانصهار) فيصف بصورة أعم انتقال مادة صلبة إلى الحالة السائلة، ولذلك يصلح أيضا مع الثلج.

Bei den milden Temperaturen taut der Schnee im Garten.
في درجات الحرارة المعتدلة يذوب الثلج في الحديقة.
Bei den milden Temperaturen schmilzt der Schnee im Garten.
في درجات الحرارة المعتدلة ينصهر الثلج في الحديقة.