
periodisch
دوري
يتكرر على فترات زمنية منتظمة؛ ويحدث في فواصل زمنية متساوية.
Die Wartung der Maschine muss in periodischen Abständen erfolgen.
يجب إجراء صيانة الآلة على فترات دورية.
دوري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دوري
يتكرر على فترات زمنية منتظمة؛ ويحدث في فواصل زمنية متساوية.
Die Wartung der Maschine muss in periodischen Abständen erfolgen.
يجب إجراء صيانة الآلة على فترات دورية.

متعلق بالجدول الدوري
في الكيمياء والفيزياء، ما يتعلق بالجدول الدوري للعناصر وبالخصائص المتكررة للعناصر.
Die Eigenschaften der Halogene zeigen ein klares periodisches Verhalten.
تُظهر خصائص الهالوجينات سلوكًا دوريًا واضحًا.
| الصيغة الأساسية | periodisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى periodisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى periodisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى periodisch.
تشتق الصفة «periodisch» (دوري) مباشرةً من الاسم «die Periode» (الفترة)، الذي يصف مدة زمنية أو مرحلة متكررة. وإذا كنت تعرف «Periode» (الفترة)، فيمكنك استنتاج معنى «sich wiederholend» (متكرر) بسهولة.
Die Konferenz findet in einer zweijährigen Periode statt, also periodisch alle zwei Jahre.
يُعقد المؤتمر في دورة مدتها سنتان، أي بصورة دورية كل عامين.
في معناها العام، كثيرًا ما تقترن «periodisch» (دوري) بأسماء تصف فعلًا متكررًا. ومن أكثر العبارات شيوعًا «in periodischen Abständen» (على فترات دورية).
Die Software wird in periodischen Abständen automatisch aktualisiert.
يُحدَّث البرنامج تلقائيًا على فترات دورية.
Eine periodische Überprüfung der Sicherheitssysteme ist gesetzlich vorgeschrieben.
يفرض القانون إجراء فحص دوري لأنظمة الأمان.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المتخصص من السياق. فإذا كان الحديث عن الكيمياء أو الفيزياء أو العناصر أو «Periodensystem» (الجدول الدوري)، فإن «periodisch» (دوري) تشير إلى الخصائص المتكررة للعناصر.
Im Chemieunterricht analysieren wir das periodische Verhalten der Alkalimetalle.
نحلل في درس الكيمياء السلوك الدوري للفلزات القلوية.
متكرر
يصف كلا اللفظين أحداثًا تتكرر. تقول «Wiederkehrend» (متكرر) فقط إن شيئًا ما يحدث مرارًا وتكرارًا، بينما تؤكد «periodisch» (دوري) وجود فواصل زمنية منتظمة أو متساوية. استخدم «wiederkehrend» للتكرار عمومًا، و«periodisch» عندما يكون الإيقاع الزمني الواضح مهمًا.

Die periodischen Kontrollen finden alle drei Monate statt.
تُجرى الفحوصات الدورية كل ثلاثة أشهر.
Die wiederkehrenden Probleme traten jedes Jahr zu unterschiedlichen Zeiten auf.
ظهرت المشكلات المتكررة كل عام في أوقات مختلفة.