
zurücktreten
уйти в отставку
Добровольно отказаться от должности, поста или функции.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
После скандала министр ушёл со своего поста.
уйти в отставку
zurücktreten – trat zurück – hat zurückgetreten
Загружаем сохранённый статус.

уйти в отставку
Добровольно отказаться от должности, поста или функции.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
После скандала министр ушёл со своего поста.

отступить
Сделать один или несколько шагов назад, чтобы увеличить расстояние.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück, damit der Zug einfahren kann.
Пожалуйста, отступите на шаг, чтобы поезд мог въехать.

отказаться от
Отменить или расторгнуть обязательство, договор или соглашение.
Der Käufer ist vom Kaufvertrag zurückgetreten, weil das Auto Mängel hatte.
Покупатель отказался от договора купли-продажи, потому что у машины были недостатки.
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | trittst zurück |
| er/sie/es | tritt zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
| ich | trat zurück |
|---|---|
| du | tratest zurück tratst zurück |
| er/sie/es | trat zurück |
| wir | traten zurück |
| ihr | tratet zurück |
| sie | traten zurück |
| ich | habe zurückgetreten bin zurückgetreten |
|---|---|
| du | hast zurückgetreten bist zurückgetreten |
| er/sie/es | hat zurückgetreten ist zurückgetreten |
| wir | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| ihr | habt zurückgetreten seid zurückgetreten |
| sie | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| du | tritt zurück! |
|---|---|
| ihr | tretet zurück! |
| Sie | treten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
|---|---|
| du | hattest zurückgetreten warst zurückgetreten |
| er/sie/es | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
| wir | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ihr | hattet zurückgetreten wart zurückgetreten |
| sie | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ich | werde zurücktreten |
|---|---|
| du | wirst zurücktreten |
| er/sie/es | wird zurücktreten |
| wir | werden zurücktreten |
| ihr | werdet zurücktreten |
| sie | werden zurücktreten |
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | tretest zurück |
| er/sie/es | trete zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | träte zurück |
|---|---|
| du | trätest zurück |
| er/sie/es | träte zurück |
| wir | träten zurück |
| ihr | trätet zurück |
| sie | träten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurücktreten |
|---|---|
| с zu | zurückzutreten |
| Partizip I | zurücktretend |
| Partizip II | zurückgetreten |
«Zurücktreten» (уйти в отставку, отступить) — это отделяемый глагол. Приставка «zurück-» (приставка zurück-) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол не разделяется.
Der Politiker tritt von seinem Amt zurück.
Политик уходит со своего поста.
Es wird erwartet, dass sie bald zurücktritt.
Ожидается, что она скоро уйдёт в отставку.
Er weigerte sich, von seinem Posten zurückzutreten.
Он отказался уходить со своей должности.
Поскольку «treten» (ступать) выражает движение, Perfekt глагола «zurücktreten» (уйти в отставку, отступить) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Der Präsident ist gestern überraschend zurückgetreten.
Президент неожиданно ушёл в отставку вчера.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um Platz zu machen.
Я отступил на шаг, чтобы освободить место.
Когда кто-то оставляет должность, «zurücktreten» (уйти в отставку) часто употребляется с предлогом «von» (предлог von) и Dativ или с «als» (предлог als) и Nominativ. Контекст обычно бывает политическим или профессиональным.
Sie ist als Schatzmeisterin des Vereins zurückgetreten.
Она ушла с должности казначея объединения.
Er musste von seiner Position als Geschäftsführer zurücktreten.
Ему пришлось уйти со своей должности управляющего директора.
Чтобы выразить отказ от соглашения, используется устойчивое выражение «von etwas zurücktreten» (отказаться от чего-то). Следующее за ним существительное всегда стоит в Dativ.
Man kann innerhalb von 14 Tagen vom Online-Kauf zurücktreten.
От онлайн-покупки можно отказаться в течение 14 дней.
Die Firma ist von dem Angebot zurückgetreten.
Компания отказалась от этого предложения.
расторгать / увольняться
И «kündigen» (расторгать), и «von einem Vertrag zurücktreten» (отказаться от договора) могут означать прекращение договорного обязательства. «kündigen» обычно прекращает договорные отношения на будущее, тогда как «zurücktreten» отменяет обещание или соглашение. Если речь идёт о продолжающемся прекращении действия договора, подходит «kündigen»; если нужно отказаться от соглашения, подходит «zurücktreten».

Wegen der ausbleibenden Leistung treten wir von der Vereinbarung zurück.
Из-за того, что обещанные услуги не были предоставлены, мы отказываемся от соглашения.
Wegen der ausbleibenden Leistung kündigen wir den Vertrag zum Monatsende.
Из-за того, что обещанные услуги не были предоставлены, мы расторгаем договор с конца месяца.