
abfließen
стекать
Течь как жидкость через отверстие, слив или вниз по склону.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
После сильного дождя вода могла стекать только медленно.
стекать / утекать / расходиться
abfließen – floss ab – ist abgeflossen
Загружаем сохранённый статус.

стекать
Течь как жидкость через отверстие, слив или вниз по склону.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
После сильного дождя вода могла стекать только медленно.

утекать
Уходить или направляться из какой-либо области, системы или запаса, особенно о деньгах, средствах или ресурсах.
Jedes Jahr fließen große Summen aus dem Land ab.
Каждый год из страны утекают крупные суммы.

расходиться
Постепенно удаляться от какого-либо места или покидать его, особенно о людях или движении транспорта.
Nach dem Konzert flossen die Besucherströme langsam aus dem Stadion ab.
После концерта поток зрителей медленно расходился по стадиону.
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließt ab |
| er/sie/es | fließt ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließt ab |
| sie | fließen ab |
| ich | floss ab |
|---|---|
| du | flossest ab flosst ab |
| er/sie/es | floss ab |
| wir | flossen ab |
| ihr | flosst ab |
| sie | flossen ab |
| ich | bin abgeflossen |
|---|---|
| du | bist abgeflossen |
| er/sie/es | ist abgeflossen |
| wir | sind abgeflossen |
| ihr | seid abgeflossen |
| sie | sind abgeflossen |
| du | fließe ab! fließ ab! |
|---|---|
| ihr | fließt ab! |
| Sie | fließen Sie ab! |
| ich | war abgeflossen |
|---|---|
| du | warst abgeflossen |
| er/sie/es | war abgeflossen |
| wir | waren abgeflossen |
| ihr | wart abgeflossen |
| sie | waren abgeflossen |
| ich | werde abfließen |
|---|---|
| du | wirst abfließen |
| er/sie/es | wird abfließen |
| wir | werden abfließen |
| ihr | werdet abfließen |
| sie | werden abfließen |
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließest ab |
| er/sie/es | fließe ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließet ab |
| sie | fließen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | flösse ab |
|---|---|
| du | flössest ab |
| er/sie/es | flösse ab |
| wir | flössen ab |
| ihr | flösset ab |
| sie | flössen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abfließen |
|---|---|
| с zu | abzufließen |
| Partizip I | abfließend |
| Partizip II | abgeflossen |
«Abfließen» (стекать, утекать) состоит из «ab» (отделяемая приставка) и «fließen» (течь) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном обе части остаются вместе. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Das Wasser fließt durch den offenen Kanal ab.
Вода стекает через открытый канал.
Wir warten, bis das Wasser vollständig abfließt.
Мы ждём, пока вода полностью стечёт.
Nach dem Öffnen des Stöpsels begann das Wasser langsam abzufließen.
После того как пробку вынули, вода начала медленно стекать.
«Abfließen» (стекать, утекать) образует Perfekt с «sein» (быть), потому что что-то меняет своё место или состояние. Этот глагол употребляется без прямого дополнения в Akkusativ.
Das Wasser ist über Nacht vollständig abgeflossen.
За ночь вода полностью стекла.
В значении, связанном с жидкостями, «abfließen» (стекать) часто употребляется со словами Wasser (вода), Regenwasser (дождевая вода), Abwasser (сточные воды) и Schmelzwasser (талые воды). Также типичны указания на путь стекания, например «durch den Abfluss» (через слив) или «in den Kanal» (в канал).
Das Regenwasser kann durch den neuen Abfluss schneller abfließen.
Дождевая вода может быстрее стекать через новый слив.
О деньгах и ресурсах «abfließen» (утекать) часто употребляется в сочетаниях «ins Ausland» (за границу), «aus dem Land» (из страны) и «aus dem Unternehmen» (из компании). Типичные подлежащие: деньги, капитал, средства и инвестиции.
Immer mehr Kapital fließt aus dem Unternehmen ins Ausland ab.
Всё больше капитала утекает из компании за границу.
О людях или транспорте «abfließen» (расходиться) обычно обозначает постепенное движение от какого-либо места. Типичные подлежащие: посетители, пассажиры и транспорт.
Nach dem Ende der Veranstaltung floss der Verkehr nur langsam aus der Innenstadt ab.
После окончания мероприятия транспорт лишь медленно расходился из центра города.
истекать / происходить / стекать
«Ablaufen» (стекать) и «abfließen» (стекать) могут описывать, как вода уходит через слив. «Ablaufen» скорее подчёркивает стекание вниз или опорожнение ёмкости, а «abfließen» — движение жидкости через отверстие или вниз по склону. Когда речь идёт о воде как жидкости, возможны оба слова.

Nach dem Baden fließt das Wasser langsam durch den Abfluss ab.
После купания вода медленно уходит через слив.
Nach dem Baden läuft das Wasser langsam aus der Wanne ab.
После купания вода медленно стекает из ванны.