
abführen
با زور بردن
فردی، بهویژه فرد دستگیرشده یا زندانی را، با زور از جایی دور کردن.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
پلیس توانست مظنون را دستگیر کند و با خود ببرد.
بردن / پرداخت کردن / دفع کردن
abführen – führte ab – hat abgeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با زور بردن
فردی، بهویژه فرد دستگیرشده یا زندانی را، با زور از جایی دور کردن.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
پلیس توانست مظنون را دستگیر کند و با خود ببرد.

پرداخت کردن
مبلغی را که بدهکار هستید، مانند مالیات یا حق بیمهٔ اجتماعی، به مرجع مسئول، برای مثال ادارهٔ مالیات یا صندوق بیمهٔ درمانی، پرداخت کردن.
Jeder Arbeitgeber muss für seine Angestellten Sozialversicherungsbeiträge abführen.
هر کارفرما باید حق بیمهٔ اجتماعی کارکنانش را پرداخت کند.

اثر ملین داشتن
اثر تخلیهٔ روده داشتن یا باعث دفع مدفوع شدن. این واژه اغلب دربارهٔ مواد غذایی یا داروها به کار میرود.
Bestimmte Teesorten können eine leicht abführende Wirkung haben.
بعضی از انواع چای میتوانند اثر ملین خفیفی داشته باشند.

دفع کردن
در بافتهای فنی، گرما، مایع یا گاز را بهطور هدفمند از جایی دور یا خارج کردن.
Ein guter Kühlkörper muss die entstehende Wärme schnell vom Prozessor abführen.
یک خنککنندهٔ خوب باید گرمای تولیدشده را سریع از پردازنده دور کند.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führst ab |
| er/sie/es | führt ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führt ab |
| sie | führen ab |
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
| ich | habe abgeführt |
|---|---|
| du | hast abgeführt |
| er/sie/es | hat abgeführt |
| wir | haben abgeführt |
| ihr | habt abgeführt |
| sie | haben abgeführt |
| du | führ ab! führe ab! |
|---|---|
| ihr | führt ab! |
| Sie | führen Sie ab! |
| ich | hatte abgeführt |
|---|---|
| du | hattest abgeführt |
| er/sie/es | hatte abgeführt |
| wir | hatten abgeführt |
| ihr | hattet abgeführt |
| sie | hatten abgeführt |
| ich | werde abführen |
|---|---|
| du | wirst abführen |
| er/sie/es | wird abführen |
| wir | werden abführen |
| ihr | werdet abführen |
| sie | werden abführen |
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab |
| sie | führen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abführen |
|---|---|
| با zu | abzuführen |
| Partizip I | abführend |
| Partizip II | abgeführt |
«Abführen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Die Polizei führt den Dieb ab.
پلیس دزد را با خود میبرد.
Man sah, wie die Polizei den Dieb abführte.
دیدند که پلیس دزد را با خود برد.
Es war nicht nötig, ihn abzuführen.
لازم نبود او را با خود ببرند.
این فعل از پیشوند «ab-» (دور) و «führen» (هدایت کردن) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلی همیشه این است که چیزی از جایی «weggeleitet» (به دور هدایت) میشود: یک فرد، پول، گرما یا محتویات روده.
Der Schornstein führt den Rauch sicher ab.
دودکش دود را با اطمینان خارج میکند.
تقریباً همیشه میتوانید معنای «abführen» (دور کردن یا پرداخت کردن) را از روی مفعول تشخیص دهید. اگر مفعول یک فرد باشد، موضوع دستگیری است. اگر پول باشد، موضوع مالیات است. اگر گرما یا مایعات باشد، موضوع فنی است.
Der Täter wurde sofort abgeführt.
مجرم را فوراً با خود بردند.
Der Arbeitgeber muss die Lohnsteuer direkt abführen.
کارفرما باید مالیات حقوق را مستقیماً پرداخت کند.
در معنای مالی، «abführen» (پرداخت کردن) تقریباً همیشه با واژههایی مانند «Steuern» (مالیاتها)، «Abgaben» (عوارض یا مبالغ پرداختی) یا «Beiträge» (حقپرداختها) به کار میرود. اغلب ادارهٔ مالیات یا صندوق بیمهٔ درمانی نیز بهعنوان دریافتکننده نام برده میشود.
Die Mehrwertsteuer wird direkt an das Finanzamt abgeführt.
مالیات بر ارزش افزوده مستقیماً به ادارهٔ مالیات پرداخت میشود.
در بافت پزشکی، «abführen» (دفع کردن) میتواند بدون مفعول نیز به کار برود یا بهصورت صفت «abführend» (ملین) ظاهر شود. در این حالت، اثر یک مادهٔ غذایی یا دارو را توصیف میکند.
Pflaumen können abführend wirken.
آلو میتواند اثر ملین داشته باشد.
Dieses Medikament führt sanft ab.
این دارو بهآرامی باعث دفع میشود.
استنتاج کردن / منحرف کردن / مشتق گرفتن
وقتی صحبت از گرما، مایعات یا گازهاست، هر دو واژه میتوانند به دور کردن آنها از یک سامانه اشاره کنند. «Ableiten» (منحرف کردن) بر مسیر یا خروجی درنظرگرفتهشده تأکید دارد، اما «abführen» (دفع کردن) بیشتر بر دور کردن هدفمند تأکید میکند. اگر مسیر لوله یا مجرا مهم باشد، «ableiten» (منحرف کردن) مناسب است؛ اگر هدف اصلی رفع فشار یا دور کردن چیزی باشد، «abführen» (دفع کردن) مناسبتر است.

Der Ventilator führt die Wärme aus dem kleinen Raum ab.
پنکه گرما را از اتاق کوچک بیرون میبرد.
Das Rohr leitet die Wärme vom Motor in die Außenluft ab.
لوله گرما را از موتور به هوای بیرون منتقل میکند.