
der Dreckskerl
негодяй
Грубое оскорбительное обозначение презираемого или особенно подлого мужчины.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Этот негодяй нарочно мне солгал.
негодяй
der Dreckskerl, die Dreckskerle
Загружаем сохранённый статус.

негодяй
Грубое оскорбительное обозначение презираемого или особенно подлого мужчины.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Этот негодяй нарочно мне солгал.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Dreckskerle |
| Genitiv | des Dreckskerls |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Akkusativ | den Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Dativ | dem Dreckskerl | den Dreckskerlen |
| Genitiv | des Dreckskerls | der Dreckskerle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Dreckskerl» (негодяй) состоит из «Drecks-» и «Kerl» (парень). «Drecks-» усиливает отрицательную оценку и в таких сложных словах не понимается буквально.
Er hat sich bei der Verhandlung wie ein Dreckskerl benommen.
На переговорах он вёл себя как негодяй.
«Dreckskerl» (негодяй) — сильно уничижительное разговорное ругательство. Его используют главным образом в эмоциональных ситуациях, и оно может очень обидеть.
Nach diesem Betrug wollte sie mit dem Dreckskerl nie wieder sprechen.
После этого предательства она больше никогда не хотела разговаривать с этим негодяем.
Это слово часто употребляется с такими выражениями, как «dieser» (этот), «so ein» (такой) или «ein richtiger» (настоящий). Благодаря этому отрицательная оценка в предложении становится особенно явной.
So ein Dreckskerl! Er hat die hilflose Frau einfach im Stich gelassen.
Какой негодяй! Он просто бросил беспомощную женщину.
слабость воли / мерзавец
Оба слова — грубые ругательства по отношению к презираемому или подлому мужчине. «Schweinehund» (мерзавец) может дополнительно намекать на трусость или особую нравственную низость, тогда как «Dreckskerl» (негодяй) имеет более общее значение. Выбирай «Schweinehund», когда нужно выразить более сильное моральное осуждение.

Dieser Dreckskerl hat den Fehler seinem Kollegen zugeschoben.
Этот негодяй свалил вину за ошибку на своего коллегу.
Dieser Schweinehund hat den Fehler seinem ängstlichen Kollegen zugeschoben.
Этот мерзавец свалил вину за ошибку на своего боязливого коллегу.