
abschlagen
отказывать
Отклонять или отвергать просьбу, предложение или желание.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Он никак не мог отказать ей в этой просьбе.
отказывать / отрубать / отбивать
abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen
Загружаем сохранённый статус.

отказывать
Отклонять или отвергать просьбу, предложение или желание.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Он никак не мог отказать ей в этой просьбе.

отрубать
Отделять что-либо одним или несколькими сильными ударами, например топором или мечом.
Der Gärtner schlug die trockenen Äste vom Baum ab.
Садовник отрубил сухие ветки от дерева.

делать первый удар
В гольфе выполнять первый удар на лунке с площадки для первого удара.
Morgen früh um acht Uhr schlagen wir am ersten Loch ab.
Завтра утром в восемь часов мы начнём игру на первой лунке.

сбивать
Удалять что-либо с поверхности ударами, например штукатурку со стены.
Die Bauarbeiter mussten den alten Putz von der Fassade abschlagen.
Строителям пришлось сбить старую штукатурку с фасада.

отбивать
Успешно отражать и оттеснять назад вражескую атаку.
Die Verteidiger konnten den Angriff der Belagerer erfolgreich abschlagen.
Защитники смогли успешно отбить атаку осаждавших.
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlägst ab |
| er/sie/es | schlägt ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlagt ab |
| sie | schlagen ab |
| ich | schlug ab |
|---|---|
| du | schlugst ab |
| er/sie/es | schlug ab |
| wir | schlugen ab |
| ihr | schlugt ab |
| sie | schlugen ab |
| ich | habe abgeschlagen |
|---|---|
| du | hast abgeschlagen |
| er/sie/es | hat abgeschlagen |
| wir | haben abgeschlagen |
| ihr | habt abgeschlagen |
| sie | haben abgeschlagen |
| du | schlag ab! schlage ab! |
|---|---|
| ihr | schlagt ab! |
| Sie | schlagen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlagen |
| er/sie/es | hatte abgeschlagen |
| wir | hatten abgeschlagen |
| ihr | hattet abgeschlagen |
| sie | hatten abgeschlagen |
| ich | werde abschlagen |
|---|---|
| du | wirst abschlagen |
| er/sie/es | wird abschlagen |
| wir | werden abschlagen |
| ihr | werdet abschlagen |
| sie | werden abschlagen |
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlagest ab |
| er/sie/es | schlage ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlaget ab |
| sie | schlagen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüge ab |
|---|---|
| du | schlügest ab schlügst ab |
| er/sie/es | schlüge ab |
| wir | schlügen ab |
| ihr | schlüget ab schlügt ab |
| sie | schlügen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschlagen |
|---|---|
| с zu | abzuschlagen |
| Partizip I | abschlagend |
| Partizip II | abgeschlagen |
«Abschlagen» (отказывать, отрубать, отбивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Ritter schlug dem Drachen den Kopf ab.
Рыцарь отрубил дракону голову.
Sie war enttäuscht, dass er ihre Einladung abschlug.
Она была разочарована, что он отклонил её приглашение.
Es fiel ihm schwer, das Angebot abzuschlagen.
Ему было трудно отказаться от этого предложения.
Глагол состоит из «ab» (прочь, вниз) и «schlagen» (бить). Буквальное значение «etwas wegschlagen» (отбить что-либо прочь) или «herunterschlagen» (сбить что-либо вниз) лежит в основе почти всех употреблений, в том числе переносного значения «ablehnen» (отказывать, отклонять).
Bevor die Wand neu gestrichen wird, müssen wir die alte Farbe abschlagen.
Перед тем как заново покрасить стену, нам нужно сбить старую краску.
Когда отклоняют просьбу, человек, чьё желание отклоняется, часто стоит в Dativ. Структура: jemandem (кому-либо, Dativ) etwas (что-либо, Akkusativ) abschlagen (отказать).
Die Bank hat ihm den Kredit leider abgeschlagen.
К сожалению, банк отказал ему в кредите.
Ich kann meiner Tochter diesen Wunsch nicht abschlagen.
Я не могу отказать своей дочери в этом желании.
В этом значении «abschlagen» (делать первый удар) — специальный термин из гольфа. Он обозначает первый удар со специальной стартовой площадки и употребляется почти исключительно в этом контексте.
Die Spieler warten darauf, am nächsten Loch abschlagen zu können.
Игроки ждут возможности начать игру на следующей лунке.
Значение «abwehren» (отбивать, отражать) обычно употребляется в военном или боевом контексте. Частые дополнения: «der Angriff» (атака), «der Feind» (враг) или «die Attacke» (атака).
Die Armee konnte den nächtlichen Angriff erfolgreich abschlagen.
Армия смогла успешно отбить ночную атаку.
отклонять
Оба слова могут означать, что человек говорит «нет» в ответ на просьбу или желание. «Ablehnen» (отклонять) — нейтральное слово, которое также часто употребляется с предложениями и советами. «Abschlagen» (отказывать) особенно относится к просьбам и желаниям и часто звучит немного более возвышенно; если рядом назван человек, часто используется Dativ: «jemandem eine Bitte abschlagen» (отказать кому-то в просьбе).

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.
Мне пришлось вежливо отказать ему в его просьбе.
Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.
Мне пришлось вежливо отклонить его просьбу.