
abkoppeln
جدا کردن
جدا یا منفصل کردن چیزی که به چیز دیگری وصل است.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
تکنسین یدک را از کامیون جدا کرد.
جدا کردن / جدا شدن
abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدا کردن
جدا یا منفصل کردن چیزی که به چیز دیگری وصل است.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
تکنسین یدک را از کامیون جدا کرد.

جدا شدن از
مستقل از کسی یا چیزی رشد کردن و ارتباط یا وابستگی را کاهش دادن.
Die Region versucht, sich wirtschaftlich von der Hauptstadt abzukoppeln.
این منطقه تلاش میکند از نظر اقتصادی از پایتخت جدا شود.
| ich | kopple ab koppele ab |
|---|---|
| du | koppelst ab |
| er/sie/es | koppelt ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab |
| sie | koppeln ab |
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
| ich | habe abgekoppelt |
|---|---|
| du | hast abgekoppelt |
| er/sie/es | hat abgekoppelt |
| wir | haben abgekoppelt |
| ihr | habt abgekoppelt |
| sie | haben abgekoppelt |
| du | koppel ab! kopple ab!, koppele ab! |
|---|---|
| ihr | koppelt ab! |
| Sie | koppeln Sie ab! |
| ich | hatte abgekoppelt |
|---|---|
| du | hattest abgekoppelt |
| er/sie/es | hatte abgekoppelt |
| wir | hatten abgekoppelt |
| ihr | hattet abgekoppelt |
| sie | hatten abgekoppelt |
| ich | werde abkoppeln |
|---|---|
| du | wirst abkoppeln |
| er/sie/es | wird abkoppeln |
| wir | werden abkoppeln |
| ihr | werdet abkoppeln |
| sie | werden abkoppeln |
| ich | koppele ab kopple ab |
|---|---|
| du | koppelst ab kopplest ab |
| er/sie/es | koppele ab kopple ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab kopplet ab |
| sie | koppeln ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abkoppeln |
|---|---|
| با zu | abzukoppeln |
| Partizip I | abkoppelnd |
| Partizip II | abgekoppelt |
«Abkoppeln» (جدا کردن) فعلی جداشدنی است که از «ab» (جدا) و «koppeln» (وصل کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Fahrer koppelt den Anhänger vorsichtig ab.
راننده یدک را بااحتیاط جدا میکند.
Sie erklärt, warum der Techniker den Anhänger abkoppelt.
او توضیح میدهد که تکنسین یدک را جدا میکند.
Es ist nicht einfach, das Gerät abzukoppeln.
جدا کردن دستگاه آسان نیست.
در معنای جدا کردن، «abkoppeln» (جدا کردن) اغلب با یدک، واگن قطار، دستگاه یا یک اتصال فنی به کار میرود. چیزی که جدا میشود معمولاً در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Die Mitarbeiter koppelten den defekten Waggon vom Zug ab.
کارمندان واگن معیوب را از قطار جدا کردند.
در ساختار «sich abkoppeln» (جدا شدن)، چیزی یا کسی که فرد از آن جدا میشود با «von» (از) و Dativ میآید. شکل بازتابی «sich abkoppeln von» (از چیزی یا کسی جدا شدن) اغلب افزایش استقلال را توصیف میکند.
Die Börsenkurse haben sich zuletzt von der Entwicklung der Realwirtschaft abgekoppelt.
قیمتهای سهام اخیراً از روند اقتصاد واقعی جدا شدهاند.
جدا کردن
در مورد قطعات فنیِ متصل، هر دو فعل میتوانند به جدا کردن آنها اشاره کنند. «Abkoppeln» (جدا کردن) معمولاً بر جدا کردن واقعیِ اتصال تأکید میکند. «Entkoppeln» (قطع ارتباط) میتواند به این معنا هم باشد که قطعات تأثیر کمتری بر یکدیگر بگذارند، بدون اینکه کاملاً از هم جدا شوند. برای مثال، وقتی هدف کاهش انتقال لرزشهاست، «entkoppeln» (قطع ارتباط) مناسب است.

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.
ما موتور را از دستگاه جدا میکنیم تا بتوانیم آن را بیرون بیاوریم.
Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.
ما موتور را با پایههای لاستیکی از دستگاه جدا میکنیم تا لرزش کمتری منتقل کند.