آلمانی فعل B2 رتبه 17747

abkoppeln

جدا کردن / جدا شدن

abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abkoppeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abkoppeln vs entkoppeln

جدا کردن

در مورد قطعات فنیِ متصل، هر دو فعل می‌توانند به جدا کردن آن‌ها اشاره کنند. «⁨Abkoppeln⁩» (جدا کردن) معمولاً بر جدا کردن واقعیِ اتصال تأکید می‌کند. «⁨Entkoppeln⁩» (قطع ارتباط) می‌تواند به این معنا هم باشد که قطعات تأثیر کمتری بر یکدیگر بگذارند، بدون اینکه کاملاً از هم جدا شوند. برای مثال، وقتی هدف کاهش انتقال لرزش‌هاست، «⁨entkoppeln⁩» (قطع ارتباط) مناسب است.

مثال تصویری برای entkoppeln
abkoppeln

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.

ما موتور را از دستگاه جدا می‌کنیم تا بتوانیم آن را بیرون بیاوریم.

entkoppeln

Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.

ما موتور را با پایه‌های لاستیکی از دستگاه جدا می‌کنیم تا لرزش کمتری منتقل کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entkoppeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...