
verehren
почитать
Испытывать большое уважение и восхищение человеком или его достижением.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Она почитает писательницу за её умные и проникновенные романы.
почитать / поклоняться
verehren – verehrte – hat verehrt
Загружаем сохранённый статус.

почитать
Испытывать большое уважение и восхищение человеком или его достижением.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Она почитает писательницу за её умные и проникновенные романы.

поклоняться
Поклоняться божеству или священному предмету и почитать его в рамках религиозных обрядов.
Die alten Ägypter verehrten die Katze als heiliges Tier.
Древние египтяне поклонялись кошке как священному животному.

обожать
(высокий стиль, частично устаревшее) Романтически восхищаться кем-либо и добиваться его расположения, часто издалека.
Der junge Mann verehrte die Schauspielerin heimlich und schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
Молодой человек тайно обожал актрису и каждый день писал ей письмо.
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrst |
| er/sie/es | verehrt |
| wir | verehren |
| ihr | verehrt |
| sie | verehren |
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
| ich | habe verehrt |
|---|---|
| du | hast verehrt |
| er/sie/es | hat verehrt |
| wir | haben verehrt |
| ihr | habt verehrt |
| sie | haben verehrt |
| du | verehre! verehr! |
|---|---|
| ihr | verehrt! |
| Sie | verehren Sie! |
| ich | hatte verehrt |
|---|---|
| du | hattest verehrt |
| er/sie/es | hatte verehrt |
| wir | hatten verehrt |
| ihr | hattet verehrt |
| sie | hatten verehrt |
| ich | werde verehren |
|---|---|
| du | wirst verehren |
| er/sie/es | wird verehren |
| wir | werden verehren |
| ihr | werdet verehren |
| sie | werden verehren |
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrest |
| er/sie/es | verehre |
| wir | verehren |
| ihr | verehret |
| sie | verehren |
Используется для косвенной речи.
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verehren |
|---|---|
| с zu | zu verehren |
| Partizip I | verehrend |
| Partizip II | verehrt |
«Verehren» (почитать, поклоняться) состоит из неотделяемой приставки «ver-» (неотделяемая приставка) и глагола «ehren» (почитать). Приставка усиливает значение «ehren» (почитать) до глубокого, сильного восхищения.
Viele Menschen verehren Sportler für ihre Disziplin und Leistung.
Многие почитают спортсменов за их дисциплину и достижения.
Глагол «verehren» (почитать, поклоняться) является переходным и всегда требует прямого дополнения в Akkusativ. Почитают всегда кого-либо или что-либо.
Ich verehre meine Großmutter für ihre Lebensweisheit.
Я почитаю свою бабушку за её жизненную мудрость.
Дополнение подсказывает значение: если почитают художника или учёного, имеется в виду восхищение. Если почитают бога или священное место, имеется в виду поклонение.
Er verehrt den Regisseur für seine innovativen Filme.
Он почитает режиссёра за его новаторские фильмы.
In diesem Tempel verehren die Gläubigen eine alte Gottheit.
В этом храме верующие поклоняются древнему божеству.
Если ты хочешь назвать причину восхищения, используй предлог «für» (за) с существительным в Akkusativ.
Die ganze Welt verehrte ihn für seinen Einsatz für den Frieden.
Весь мир почитал его за вклад в дело мира.
Романтическое значение «verehren» (обожать кого-либо) сегодня считается высоким стилем и несколько устаревшим. Оно встречается прежде всего в стихах, старых фильмах или когда человек хочет говорить очень поэтично.
In seinen Briefen schrieb er, dass er sie aus der Ferne verehre.
В своих письмах он писал, что издалека обожает её.
уважать
Respektieren (уважать) и verehren (почитать) выражают положительное отношение к человеку или его достижениям. Respektieren может просто означать уважение или признание достоинств, тогда как verehren обычно выражает особенно глубокое восхищение. Выбирай respektieren для обычного уважения, а verehren — для сильного, часто восторженного восхищения.

Viele Fans verehren unsere Trainerin wegen ihrer großen Erfolge.
Многие поклонники почитают нашу тренера за её большие успехи.
Ich respektiere unsere Trainerin für ihre Erfahrung und ihre ruhige Art.
Я уважаю нашу тренера за её опыт и спокойный характер.