
die Ablenkung
عامل حواسپرتی
چیزی که توجه را از یک فعالیت، فکر یا مشکل منحرف میکند.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
هنگام درس خواندن، تلفن همراه دائماً حواسم را پرت میکند.
حواسپرتی / سرگرمی
die Ablenkung, die Ablenkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عامل حواسپرتی
چیزی که توجه را از یک فعالیت، فکر یا مشکل منحرف میکند.
Beim Lernen ist das Handy eine ständige Ablenkung.
هنگام درس خواندن، تلفن همراه دائماً حواسم را پرت میکند.

سرگرمی
فعالیتی سرگرمکننده یا لذتی که برای آسودن از نگرانیها یا کار به کار میآید.
Nach der anstrengenden Woche brauche ich etwas Ablenkung und gehe ins Kino.
بعد از هفتهای خستهکننده، به کمی سرگرمی نیاز دارم و به سینما میروم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Akkusativ | die Ablenkung | die Ablenkungen |
| Dativ | der Ablenkung | den Ablenkungen |
| Genitiv | der Ablenkung | der Ablenkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ablenkung» (حواسپرتی / سرگرمی) از فعل جداشدنی «ablenken» (حواس کسی را پرت کردن) گرفته شده است. این فعل از «ab-» (دور) و «lenken» (هدایت کردن) ساخته شده است. پس معنی تحتاللفظی آن «wegzusteuern» (توجه را بهسمتی دیگر هدایت کردن) است.
Lass dich nicht von den lauten Geräuschen ablenken!
نگذار صداهای بلند حواست را پرت کنند!
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در ارتباط با کار یا تمرکز، «Ablenkung» (عامل حواسپرتی) معنایی منفی دارد. در بافت اوقات فراغت یا استرس، معنایی مثبت دارد؛ یعنی تفریح یا سرگرمی.
Jede Unterbrechung ist eine unerwünschte Ablenkung.
هر وقفهای عامل حواسپرتی ناخواستهای است.
Für ein bisschen Ablenkung gehe ich gerne spazieren.
برای کمی سرگرمی، با کمال میل به پیادهروی میروم.
در معنای منفی، «Ablenkung» (عامل حواسپرتی) اغلب با واژههایی مانند «ständig» (دائمی)، «unerwünscht» (ناخواسته) یا «unnötig» (غیرضروری) میآید. عبارت «Ablenkung vom Wesentlichen» (حواسپرتی از مسائل مهم) هم رایج است.
Soziale Medien sind für viele eine ständige Ablenkung.
شبکههای اجتماعی برای بسیاری از مردم عامل حواسپرتی دائمی هستند.
در معنای مثبت، «Ablenkung» (سرگرمی) اغلب با فعلهایی مانند «suchen» (دنبال چیزی گشتن)، «finden» (پیدا کردن)، «brauchen» (نیاز داشتن) یا «sorgen für» (فراهم کردن) به کار میرود.
Nach dem langen Arbeitstag brauche ich dringend etwas Ablenkung.
بعد از روز کاری طولانی، فوراً به کمی سرگرمی نیاز دارم.
Ein gutes Buch sorgt am Abend für willkommene Ablenkung.
یک کتاب خوب عصرها سرگرمی خوشایندی فراهم میکند.