
der Aufbruch
отъезд
Начало поездки или уход из какого-либо места.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
После последней чашки кофе пришло время отправляться на вокзал.
отъезд
der Aufbruch, die Aufbrüche
Загружаем сохранённый статус.

отъезд
Начало поездки или уход из какого-либо места.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
После последней чашки кофе пришло время отправляться на вокзал.

новое начало
Начало новой эпохи, движения или значительных изменений в обществе или мышлении.
Die Erfindung des Internets markierte einen digitalen Aufbruch in eine neue Zeit.
Изобретение интернета ознаменовало цифровое начало новой эпохи.

взлом
Насильственное вскрытие чего-либо, например двери, замка или земли.
Die Polizei fand am Fenster deutliche Spuren eines Aufbruchs.
Полиция обнаружила у окна явные следы взлома.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Aufbrüche |
| Genitiv | des Aufbruchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbruch | die Aufbrüche |
| Akkusativ | den Aufbruch | die Aufbrüche |
| Dativ | dem Aufbruch | den Aufbrüchen |
| Genitiv | des Aufbruchs des Aufbruches | der Aufbrüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Aufbruch» (отъезд, новое начало) происходит от глагола «aufbrechen» (взламывать, отправляться). Буквальное значение «etwas gewaltsam öffnen» (вскрыть что-либо силой) переносится на другие контексты: «bricht auf» (отправляется) в поездку или в новую эпоху.
Die Wanderer brachen schon früh am Morgen auf.
Туристы отправились в путь ещё рано утром.
Значение становится понятным из контекста. Если речь идёт о поездках, имеется в виду начало пути или отъезд. В историческом или общественном контексте это начало новой эпохи. В связи с преступлением или насилием имеется в виду насильственное вскрытие.
Der Aufbruch in den Urlaub ist für morgen früh geplant.
Отъезд в отпуск запланирован на завтра рано утром.
Die 60er Jahre waren eine Zeit des kulturellen Aufbruchs.
Шестидесятые годы были временем культурного обновления.
Die Spuren des Aufbruchs an der Haustür waren deutlich zu sehen.
Следы взлома на входной двери были хорошо видны.
В значении «Abreise» (отъезд) часто используется выражение «Zeit für den Aufbruch» (время отправляться). Оно показывает, что теперь нужно отправляться в путь.
Es wird dunkel, es ist Zeit für den Aufbruch.
Темнеет, пора отправляться.
В переносном значении «Aufbruch» (новое начало) часто входит в слово «die Aufbruchstimmung» (настроение оптимизма). Оно обозначает оптимистическое ощущение нового начала в группе или обществе.
Nach dem politischen Wechsel herrschte im Land eine große Aufbruchstimmung.
После политических перемен в стране царило сильное воодушевление.
взлом / наступление / спад
«Einbruch» (взлом) и «Aufbruch» (вскрытие) могут обозначать насильственное открывание дверей или замков. «Einbruch» дополнительно обозначает незаконное проникновение в здание, тогда как «Aufbruch» подчёркивает только сам процесс открывания. Используй «Aufbruch» для обозначения повреждённой двери или замка, а «Einbruch» — для обозначения проникновения.

Der Aufbruch der Bürotür hinterließ tiefe Kratzer am Schloss.
Вскрытие офисной двери оставило на замке глубокие царапины.
Nach dem Einbruch in das Büro fehlten mehrere Computer.
После взлома офиса обнаружилось, что несколько компьютеров пропали.