
abreißen
сносить
Систематически разрушать и убирать здание или другое сооружение; демонтировать.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
Старый ветхий дом на углу снесут на следующей неделе.
сносить / отрывать / обрываться
abreißen – riss ab – hat abgerissen
Загружаем сохранённый статус.

сносить
Систематически разрушать и убирать здание или другое сооружение; демонтировать.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
Старый ветхий дом на углу снесут на следующей неделе.

отрывать
Отделять что-либо от большего целого, разрывая его, например лист бумаги от блокнота.
Er riss den Zettel mit der Telefonnummer von seinem Notizblock ab.
Он оторвал листок с номером телефона от своего блокнота.

обрываться
Внезапно и неожиданно прекращаться или прерываться. Часто речь идёт о связи, контакте или серии.
Die Glückssträhne der Mannschaft ist nach drei Siegen in Folge abgerissen.
После трёх побед подряд победная серия команды прервалась.
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißt ab |
| er/sie/es | reißt ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißt ab |
| sie | reißen ab |
| ich | riss ab |
|---|---|
| du | rissest ab risst ab |
| er/sie/es | riss ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risst ab |
| sie | rissen ab |
| ich | habe abgerissen bin abgerissen |
|---|---|
| du | hast abgerissen bist abgerissen |
| er/sie/es | hat abgerissen ist abgerissen |
| wir | haben abgerissen sind abgerissen |
| ihr | habt abgerissen seid abgerissen |
| sie | haben abgerissen sind abgerissen |
| du | reiß ab! reiße ab! |
|---|---|
| ihr | reißt ab! |
| Sie | reißen Sie ab! |
| ich | hatte abgerissen war abgerissen |
|---|---|
| du | hattest abgerissen warst abgerissen |
| er/sie/es | hatte abgerissen war abgerissen |
| wir | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ihr | hattet abgerissen wart abgerissen |
| sie | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ich | werde abreißen |
|---|---|
| du | wirst abreißen |
| er/sie/es | wird abreißen |
| wir | werden abreißen |
| ihr | werdet abreißen |
| sie | werden abreißen |
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißest ab |
| er/sie/es | reiße ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißet ab |
| sie | reißen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | risse ab |
|---|---|
| du | rissest ab |
| er/sie/es | risse ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risset ab |
| sie | rissen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abreißen |
|---|---|
| с zu | abzureißen |
| Partizip I | abreißend |
| Partizip II | abgerissen |
«Abreißen» (сносить, отрывать, обрываться) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» (от-, с-) в главном предложении ставится в конце. В придаточных предложениях и в Infinitiv с «zu» глагол остаётся слитным.
Die Baufirma reißt das alte Lagerhaus ab.
Строительная компания сносит старый склад.
Ich habe gehört, dass man das Haus abreißt.
Я слышал, что дом сносят.
Sie haben beschlossen, die alte Mauer abzureißen.
Они решили снести старую стену.
В значении «demolieren» (сносить) глагол «abreißen» (сносить) почти исключительно употребляется со зданиями и крупными сооружениями. Типичные дополнения: «ein Gebäude» (здание), «ein Haus» (дом), «eine Brücke» (мост) и «eine Mauer» (стена).
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgerissen.
Старую фабрику снесли в прошлом году.
Man plant, die baufällige Brücke abzureißen.
Планируется снести ветхий мост.
Это значение переносное и употребляется для абстрактных понятий. Подлежащим часто является то, что прекращается, а не человек. Типичные подлежащие: «der Kontakt» (контакт), «die Verbindung» (связь), «das Gespräch» (разговор) или «eine Serie» (серия).
Nach dem Streit ist der Kontakt zwischen ihnen abgerissen.
После ссоры контакт между ними прервался.
Plötzlich riss die Telefonverbindung ab.
Внезапно телефонная связь оборвалась.
прервать
Оба слова могут обозначать связь или контакт, которых больше нет. «Abbrechen» (прервать) обычно подчёркивает сознательно прекращённое действие, а «abreißen» (обрываться) — внезапный или неожиданный конец. Если кто-то сам прекращает это, можно сказать «abbrechen», а при неожиданном окончании часто подходит «abreißen».

Wegen des schlechten Tons riss die Telefonverbindung plötzlich ab.
Из-за плохого звука телефонная связь внезапно оборвалась.
Wegen des schlechten Tons musste ich das Telefongespräch abbrechen.
Из-за плохого звука мне пришлось прервать телефонный разговор.