
öffnen
открывать
Делать закрытую вещь, например дверь, окно, бутылку или книгу, доступной или раскрывать её.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Ты можешь, пожалуйста, открыть окно?
открывать
öffnen – öffnete – hat geöffnet
Загружаем сохранённый статус.

открывать
Делать закрытую вещь, например дверь, окно, бутылку или книгу, доступной или раскрывать её.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Ты можешь, пожалуйста, открыть окно?

открывать
Делать магазин, мероприятие или учреждение доступными для публики или вводить их в эксплуатацию.
Das neue Schwimmbad öffnet am ersten Juni.
Новый бассейн открывается первого июня.

открываться
Делиться личными мыслями и чувствами; становиться более открытым и разговорчивым.
Nach einer Weile hat sie sich mir gegenüber geöffnet und von ihren Sorgen erzählt.
Через некоторое время она открылась мне и рассказала о своих тревогах.

открывать
Создавать или начинать что-то новое, например банковский счёт или компьютерный файл.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, die Datei scheint beschädigt zu sein.
Я не могу открыть документ: похоже, файл повреждён.
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffnet |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
| ich | habe geöffnet |
|---|---|
| du | hast geöffnet |
| er/sie/es | hat geöffnet |
| wir | haben geöffnet |
| ihr | habt geöffnet |
| sie | haben geöffnet |
| du | öffne! |
|---|---|
| ihr | öffnet! |
| Sie | öffnen Sie! |
| ich | hatte geöffnet |
|---|---|
| du | hattest geöffnet |
| er/sie/es | hatte geöffnet |
| wir | hatten geöffnet |
| ihr | hattet geöffnet |
| sie | hatten geöffnet |
| ich | werde öffnen |
|---|---|
| du | wirst öffnen |
| er/sie/es | wird öffnen |
| wir | werden öffnen |
| ihr | werdet öffnen |
| sie | werden öffnen |
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffne |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | öffnen |
|---|---|
| с zu | zu öffnen |
| Partizip I | öffnend |
| Partizip II | geöffnet |
Глагол «öffnen» (открывать) обозначает действие, в результате которого что-то становится «offen» (открытым). Он непосредственно образован от прилагательного «offen» (открытый).
Das Fenster ist offen, weil ich es gerade geöffnet habe.
Окно открыто, потому что я только что его открыл.
Partizip II «geöffnet» (открытый) очень часто употребляется как прилагательное для описания состояния. Оно отвечает на вопрос «Wie ist etwas?» (какой является вещь?).
Die Geschäfte sind sonntags nicht geöffnet.
По воскресеньям магазины закрыты.
Bitte lassen Sie die Tür geöffnet.
Пожалуйста, оставьте дверь открытой.
В этом значении подлежащим обычно бывает учреждение, например магазин или музей, а не человек. Часто называют время или дату, когда происходит открытие.
Die Bibliothek öffnet erst um 10 Uhr.
Библиотека открывается только в десять часов.
Когда человек становится более открытым в эмоциональном отношении, используют возвратный глагол «sich öffnen» (открываться). После него часто стоит предлог «gegenüber» (по отношению к) и человек в Dativ.
Er braucht Zeit, um sich neuen Leuten gegenüber zu öffnen.
Ему нужно время, чтобы открыться новым людям.
В цифровом и административном контексте «öffnen» (открывать) употребляется в значении запуска или создания чего-либо. Типичные дополнения: «eine Datei» (файл), «ein Dokument» (документ), «eine E-Mail» (электронное письмо) или «ein Konto» (счёт).
Um Kunde zu werden, müssen Sie zuerst ein Konto bei uns öffnen.
Чтобы стать нашим клиентом, вам сначала нужно открыть у нас счёт.
открывать
Оба глагола могут обозначать начало работы магазина или мероприятия для посетителей. «Eröffnen» (открывать) подчёркивает официальное или первое открытие, тогда как «öffnen» (открывать) также обозначает обычное открытие доступа во время текущей работы. Используй «eröffnen» (открывать) для официального открытия, а «öffnen» (открывать) — для ежедневного доступа.

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.
Продавец открывает городской рынок каждую субботу в восемь часов.
Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.
В субботу мэр открывает новый городской рынок.