
abschnallen
باز کردن کمربند
باز کردن یا درآوردن چیزی با شل کردن سگک یا بست، بهویژه کمربند ایمنی یا تسمه.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
لطفاً کمربند ایمنیتان را باز کنید.
باز کردن کمربند
abschnallen – schnallte ab – hat abgeschnallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن کمربند
باز کردن یا درآوردن چیزی با شل کردن سگک یا بست، بهویژه کمربند ایمنی یا تسمه.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
لطفاً کمربند ایمنیتان را باز کنید.

کمربند خود را باز کردن
باز کردن کمربند ایمنی یا کمربند دیگری که بستهاید، با شل کردن بست آن.
Nach der Landung schnallten sich alle Passagiere ab.
بعد از فرود، همهٔ مسافران کمربندهایشان را باز کردند.
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallst ab |
| er/sie/es | schnallt ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallt ab |
| sie | schnallen ab |
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
| ich | habe abgeschnallt |
|---|---|
| du | hast abgeschnallt |
| er/sie/es | hat abgeschnallt |
| wir | haben abgeschnallt |
| ihr | habt abgeschnallt |
| sie | haben abgeschnallt |
| du | schnall ab! |
|---|---|
| ihr | schnallt ab! |
| Sie | schnallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest abgeschnallt |
| er/sie/es | hatte abgeschnallt |
| wir | hatten abgeschnallt |
| ihr | hattet abgeschnallt |
| sie | hatten abgeschnallt |
| ich | werde abschnallen |
|---|---|
| du | wirst abschnallen |
| er/sie/es | wird abschnallen |
| wir | werden abschnallen |
| ihr | werdet abschnallen |
| sie | werden abschnallen |
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallest ab |
| er/sie/es | schnalle ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallet ab |
| sie | schnallen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschnallen |
|---|---|
| با zu | abzuschnallen |
| Partizip I | abschnallend |
| Partizip II | abgeschnallt |
«Abschnallen» (باز کردن کمربند) از «ab» و «schnallen» تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بههمچسبیده میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Mein Bruder schnallte sich schnell ab.
برادرم سریع کمربندش را باز کرد.
Weil sie sich abschnallen wollte, drückte sie auf den Verschluss.
چون او میخواست کمربندش را باز کند، دکمهٔ بازکننده را فشار داد.
Er bat seinen Sohn, den Sicherheitsgurt abzuschnallen.
او از پسرش خواست کمربند ایمنی را باز کند.
چیزی که باز میشود، در نقش مفعول Akkusativ همراه فعل میآید. مفعولهای رایج عبارتاند از «den Sicherheitsgurt» (کمربند ایمنی)، «den Gurt» (کمربند) و «den Riemen» (تسمه).
Der Fahrer schnallte den Sicherheitsgurt vor dem Aussteigen ab.
راننده قبل از پیاده شدن، کمربند ایمنیاش را باز کرد.
وقتی شخص کمربندی را که خودش بسته است باز میکند، «abschnallen» (کمربند باز کردن) بهصورت انعکاسی و همراه با «sich» (خود) به کار میرود. ضمیر انعکاسی با شخصی که کمربند را بسته است مطابقت میکند.
Auf dem Parkplatz schnallte sich die Beifahrerin ab und stieg aus.
مسافر زن در پارکینگ کمربندش را باز کرد و پیاده شد.
حل کردن / باز کردن / خریدن
هنگام باز کردن کمربند ایمنی، هر دو واژه مناسباند. با «lösen» (باز کردن)، کاری را که با کمربند انجام میدهید توصیف میکنید: کمربند را باز میکنید. با «sich abschnallen» (کمربند خود را باز کردن)، همان کار را از دید شخصی که کمربند بسته است توصیف میکنید: کمربند خود را باز میکنید.

Nach der Fahrt schnalle ich mich ab.
بعد از سفر، کمربندم را باز میکنم.
Nach der Fahrt löse ich meinen Sicherheitsgurt.
بعد از سفر، کمربند ایمنیام را باز میکنم.