
die Trennung
расставание
Прекращение любовных отношений или брака.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
Расставание с его девушкой, с которой он был вместе много лет, далось ему очень тяжело.
расставание / разделение
die Trennung, die Trennungen
Загружаем сохранённый статус.

расставание
Прекращение любовных отношений или брака.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
Расставание с его девушкой, с которой он был вместе много лет, далось ему очень тяжело.

разделение
Процесс, в ходе которого вещи или людей отделяют друг от друга или разделяют.
Die konsequente Trennung von Müll hilft beim Recycling.
Последовательное разделение мусора помогает переработке отходов.

разграничение
Разделение или обособление абстрактных областей или понятий, например разделение властей в государстве.
In einer Demokratie ist die Trennung von Judikative und Exekutive ein wichtiges Prinzip.
В демократическом государстве разделение судебной и исполнительной властей — важный принцип.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Trennungen |
| Genitiv | der Trennung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trennung | die Trennungen |
| Akkusativ | die Trennung | die Trennungen |
| Dativ | der Trennung | den Trennungen |
| Genitiv | der Trennung | der Trennungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Trennung» (расставание, разделение) — существительное, образованное от глагола «trennen» (разделять). Окончание «-ung» часто используется для образования существительного от глагола, обозначающего действие или результат этого действия.
Man muss den Müll sorgfältig trennen.
Мусор нужно тщательно сортировать.
Die Trennung des Mülls ist wichtig für die Umwelt.
Разделение мусора важно для окружающей среды.
«Die Trennung» (расставание, разделение) почти всегда употребляется с предлогом «von» (от, с) и Dativ, чтобы выразить, кого или что разделяют. Эта модель действует для всех значений.
Die Trennung von ihrem Partner war schmerzhaft.
Расставание с её партнёром было болезненным.
Die Trennung von Beruf und Privatleben ist nicht immer einfach.
Разделять работу и личную жизнь не всегда легко.
О том, какой вид «Trennung» (расставания, разделения или разграничения) имеется в виду, можно понять по дополнению после предлога «von» (от, с). Если речь идёт о человеке, имеется в виду любовная связь. Если речь идёт о вещах, имеется в виду разделение. Если речь идёт о понятиях, имеется в виду принципиальное разграничение.
Die Trennung von den Kindern fiel ihr schwer.
Ей было тяжело расставаться с детьми.
Die Trennung von Plastik und Papier ist der erste Schritt beim Recycling.
Разделение пластика и бумаги — первый шаг к переработке отходов.
Слово «Trennung» (разделение) входит в состав многих важных сложных существительных. Очень распространённый пример — «die Mülltrennung» (сортировка мусора), то есть разделение мусора.
In Deutschland ist die Mülltrennung gesetzlich vorgeschrieben.
В Германии сортировка мусора предписана законом.
перелом / нарушение / разрыв / трещина / дробь / грыжа / каменоломня
«Trennung» (расставание) и «Bruch» (разрыв) могут обозначать конец отношений. «Trennung» звучит нейтрально и прежде всего описывает конец отношений, тогда как «Bruch» обычно подразумевает резкий разрыв, сопровождающийся конфликтом. Используй «Trennung» в нейтральном описании, а «Bruch», если важны ссора или жёсткий разрыв.

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
После долгих разговоров они по взаимному согласию решили расстаться.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
После сильной ссоры между двумя друзьями произошёл разрыв.