
fehlen
отсутствовать
Не присутствовать, хотя человека ожидают; быть в отсутствии.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Сегодня в классе отсутствуют три ученика.
отсутствовать
fehlen – fehlte – hat gefehlt
Загружаем сохранённый статус.

отсутствовать
Не присутствовать, хотя человека ожидают; быть в отсутствии.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Сегодня в классе отсутствуют три ученика.

не хватать кому-либо
Быть объектом чьей-либо тоски; оставлять эмоциональную пустоту. Человек или предмет, по которому скучают, является подлежащим предложения.
Seit du weg bist, fehlst du mir jeden Tag.
С тех пор как ты уехал, мне каждый день тебя не хватает.

не хватать
Не быть в наличии или быть в недостаточном количестве; отсутствовать.
Uns fehlt das Geld für eine große Reise.
Нам не хватает денег на большое путешествие.

Что Вас беспокоит?
Типичный вопрос врача пациенту о его жалобах или симптомах.
Der Arzt fragte den Patienten: 'Guten Tag, was fehlt Ihnen denn?'
Врач спросил пациента: «Добрый день, что Вас беспокоит?»

промахнуться
В спорте или игре: не попасть в цель или допустить ошибку.
Der Stürmer hat beim Elfmeter gefehlt und den Ball über das Tor geschossen.
Нападающий не забил пенальти и пробил мяч выше ворот.
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlst |
| er/sie/es | fehlt |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlt |
| sie | fehlen |
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
| ich | habe gefehlt |
|---|---|
| du | hast gefehlt |
| er/sie/es | hat gefehlt |
| wir | haben gefehlt |
| ihr | habt gefehlt |
| sie | haben gefehlt |
| du | fehl! fehle! |
|---|---|
| ihr | fehlt! |
| Sie | fehlen Sie! |
| ich | hatte gefehlt |
|---|---|
| du | hattest gefehlt |
| er/sie/es | hatte gefehlt |
| wir | hatten gefehlt |
| ihr | hattet gefehlt |
| sie | hatten gefehlt |
| ich | werde fehlen |
|---|---|
| du | wirst fehlen |
| er/sie/es | wird fehlen |
| wir | werden fehlen |
| ihr | werdet fehlen |
| sie | werden fehlen |
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlest |
| er/sie/es | fehle |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlet |
| sie | fehlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fehlen |
|---|---|
| с zu | zu fehlen |
| Partizip I | fehlend |
| Partizip II | gefehlt |
Грамматика помогает различать значения. Если при «fehlen» (отсутствовать) стоит лицо в Dativ, например «mir» (мне) или «dir» (тебе), обычно речь идёт о тоске по кому-либо или о нехватке чего-либо. Без лица в Dativ это часто означает «abwesend sein» (отсутствовать).
Mir fehlt die Energie, heute noch Sport zu machen.
Мне не хватает сил сегодня заниматься спортом.
Warum hat er gestern im Meeting gefehlt?
Почему его вчера не было на совещании?
Чтобы выразить, что ты скучаешь по кому-либо, структура предложения отличается от английской. Человек, по которому скучают, является подлежащим в Nominativ, а человек, испытывающий это чувство, стоит в Dativ.
Meine beste Freundin fehlt mir sehr.
Мне очень не хватает моей лучшей подруги.
Du hast mir im Urlaub gefehlt.
Во время отпуска мне тебя не хватало.
Если чего-либо нет, недостающий предмет стоит в Nominativ и является подлежащим. Человек, которому чего-либо не хватает, стоит в Dativ.
Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
Мне не хватает смелости сказать ему правду.
Ihnen fehlt die nötige Erfahrung für diesen Job.
Вам не хватает необходимого опыта для этой работы.
В значении «abwesend sein» (отсутствовать) слово «fehlen» (отсутствовать) часто употребляется в контексте школы, университета или работы. Типичные выражения: «im Unterricht fehlen» (отсутствовать на уроке) и «bei der Besprechung fehlen» (отсутствовать на совещании).
Er hat letzte Woche wegen Krankheit bei der Arbeit gefehlt.
На прошлой неделе он отсутствовал на работе из-за болезни.
Dein Name fehlt auf der Teilnehmerliste.
Твоей фамилии нет в списке участников.
Вопрос «Was fehlt Ihnen?» (Что Вас беспокоит?) — стандартная формулировка, которую врачи или фармацевты используют, чтобы спросить о проблемах со здоровьем или симптомах. В неформальной речи говорят «Was fehlt dir?» (Что тебя беспокоит?).
Der Notarzt fragte die verletzte Frau: 'Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.'
Врач скорой помощи спросил пострадавшую женщину: «Скажите, что Вас беспокоит».
Du siehst blass aus. Was fehlt dir denn?
Ты выглядишь бледной. Что тебя беспокоит?
Чтобы выразить нехватку, можно также использовать безличную конструкцию «es fehlt an + Dativ» (не хватает чего-либо). Эта форма несколько более формальная.
In vielen Regionen fehlt es an sauberem Trinkwasser.
Во многих регионах не хватает чистой питьевой воды.
Dem Team fehlt es an Motivation, das Projekt zu beenden.
Команде не хватает мотивации, чтобы закончить проект.
скучать / не хватать
«Fehlen» (не хватать кому-либо) и «vermissen» (скучать) могут выражать одну и ту же эмоциональную утрату, но с разных точек зрения. При «fehlen» человек, по которому скучают, является подлежащим, а человек, который испытывает эту нехватку, стоит в Dativ. При «vermissen» человек, который испытывает эту нехватку, является подлежащим, а человек, по которому скучают, — объектом в Akkusativ.

Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.
С тех пор как Анна живёт за границей, её очень не хватает брату.
Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.
С тех пор как Анна уехала за границу, её брат очень по ней скучает.