
nerven
раздражать
Мешать, надоедать или раздражать кого-либо повторяющимся или постоянным поведением.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Пожалуйста, перестань щёлкать ручкой, это раздражает.
раздражать
nerven – nervte – hat genervt
Загружаем сохранённый статус.

раздражать
Мешать, надоедать или раздражать кого-либо повторяющимся или постоянным поведением.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Пожалуйста, перестань щёлкать ручкой, это раздражает.

действовать на нервы
Устойчивое выражение, означающее сильно раздражать кого-либо или доводить его до отчаяния.
Mit seiner ständigen Besserwisserei geht er mir gehörig auf die Nerven.
Его постоянное всезнайство ужасно действует мне на нервы.

иннервировать
В медицинской терминологии — снабжать орган или часть тела нервами.
Der Nervus ulnaris nervt unter anderem den kleinen Finger.
Локтевой нерв, кроме прочего, иннервирует мизинец.
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervst |
| er/sie/es | nervt |
| wir | nerven |
| ihr | nervt |
| sie | nerven |
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
| ich | habe genervt |
|---|---|
| du | hast genervt |
| er/sie/es | hat genervt |
| wir | haben genervt |
| ihr | habt genervt |
| sie | haben genervt |
| du | nerve! nerv! |
|---|---|
| ihr | nervt! |
| Sie | nerven Sie! |
| ich | hatte genervt |
|---|---|
| du | hattest genervt |
| er/sie/es | hatte genervt |
| wir | hatten genervt |
| ihr | hattet genervt |
| sie | hatten genervt |
| ich | werde nerven |
|---|---|
| du | wirst nerven |
| er/sie/es | wird nerven |
| wir | werden nerven |
| ihr | werdet nerven |
| sie | werden nerven |
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervest |
| er/sie/es | nerve |
| wir | nerven |
| ihr | nervet |
| sie | nerven |
Используется для косвенной речи.
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nerven |
|---|---|
| с zu | zu nerven |
| Partizip I | nervend |
| Partizip II | genervt |
Глагол «nerven» (раздражать) напрямую связан с существительным «der Nerv» (нерв). Если что-то раздражает, это, образно говоря, действует на нервы.
Deine laute Musik geht mir auf die Nerven.
Твоя громкая музыка действует мне на нервы.
Если человека раздражают напрямую, он стоит в Akkusativ. Но глагол можно употреблять и без дополнения, чтобы в общем выразить, что какая-то ситуация раздражает.
Die ständigen Fragen deines Bruders nerven mich.
Постоянные вопросы твоего брата раздражают меня.
Es nervt, wenn der Zug immer zu spät kommt.
Раздражает, когда поезд всё время опаздывает.
В устойчивом выражении «jemandem auf die Nerven gehen» (действовать кому-либо на нервы) человек, которого раздражают, всегда стоит в Dativ. Структуру нельзя изменять.
Mit seinem unhöflichen Verhalten geht er allen auf die Nerven.
Своим невежливым поведением он действует всем на нервы.
Это значение употребляется только в медицинской или биологической специальной терминологии. В повседневной речи «nerven» (раздражать) всегда описывает чувство, когда что-то мешает.
Der Trigeminusnerv nervt große Teile des Gesichts.
Тройничный нерв иннервирует большую часть лица.
мешать
Stören (мешать) и nerven (раздражать) могут выражать, что что-то неприятно. Stören звучит нейтральнее и подходит также для отдельного неуместного действия. Nerven звучит более разговорно и обычно подчёркивает раздражение, вызванное повторяющимся или продолжающимся поведением.

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
То, что мой коллега постоянно громко стучит по клавиатуре, раздражает меня во время совещания.
Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
То, что мой коллега один раз громко постучал по клавиатуре, мешает мне во время совещания.