
die Betrachtung
наблюдение
Внимательное и тщательное рассматривание или наблюдение за чем-либо или кем-либо.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
Рассматривание старой картины продолжалось несколько минут.
наблюдение
die Betrachtung, die Betrachtungen
Загружаем сохранённый статус.

наблюдение
Внимательное и тщательное рассматривание или наблюдение за чем-либо или кем-либо.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
Рассматривание старой картины продолжалось несколько минут.

размышление
Мысленное рассмотрение темы или вопроса; анализ или размышление.
Seine Betrachtungen zur politischen Lage sind sehr tiefgründig.
Его размышления о политической ситуации очень глубокие.

учитывать
Включать что-либо в свои размышления как возможный вариант; обдумывать что-либо.
Wir sollten auch alternative Lösungen in Betracht ziehen.
Нам следует также рассмотреть альтернативные решения.

при ближайшем рассмотрении
Выражение, показывающее, что что-либо проверяют более внимательно или тщательно и в результате получают новое понимание.
Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass der vermeintliche Fehler gar keiner war.
При ближайшем рассмотрении выяснилось, что мнимая ошибка ошибкой вовсе не была.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Akkusativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Dativ | der Betrachtung | den Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung | der Betrachtungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Betrachtung» (наблюдение, размышление) непосредственно образовано от глагола «betrachten» (внимательно рассматривать, размышлять). Если ты знаешь этот глагол, тебе будет легче понять значение существительного: betrachten означает внимательно рассматривать что-либо или размышлять о чём-либо.
Er betrachtet das Kunstwerk mit großem Interesse.
Он с большим интересом рассматривает произведение искусства.
Слово «Betrachtung» (наблюдение, размышление) очень часто употребляется с Genitiv, чтобы указать, что именно рассматривают или обдумывают. Структура: die Betrachtung + Genitiv.
Die Betrachtung der Sterne fasziniert die Menschen seit jeher.
Наблюдение за звёздами испокон веков завораживает людей.
Seine Betrachtung der aktuellen Ereignisse war sehr aufschlussreich.
Его размышления о текущих событиях оказались очень содержательными.
Контекст подсказывает значение. Если речь идёт о конкретном предмете, который можно увидеть, например о картине или пейзаже, имеется в виду визуальное наблюдение. Если речь идёт об абстрактной теме, например о вопросе или проблеме, имеется в виду мысленный анализ.
Die stille Betrachtung der Natur beruhigt mich.
Спокойное наблюдение за природой меня успокаивает.
Deine Betrachtung des Problems hat uns neue Perspektiven eröffnet.
Твой анализ проблемы открыл для нас новые перспективы.
Выражение «etwas in Betracht ziehen» (рассматривать что-либо) очень распространено и означает «etwas erwägen» (обдумывать что-либо). То, что рассматривают, стоит в Akkusativ.
Wir ziehen einen Umzug in eine andere Stadt in Betracht.
Мы рассматриваем возможность переезда в другой город.
Выражение «bei näherer Betrachtung» (при ближайшем рассмотрении) часто стоит в начале предложения. Сразу после него идёт глагол, а затем подлежащее, то есть используется инверсия.
Bei näherer Betrachtung erkannte ich die feinen Details des Musters.
При ближайшем рассмотрении я заметил тонкие детали узора.
анализ
Оба слова могут обозначать размышление над какой-либо темой. «Analyse» (анализ) обычно предполагает систематическое исследование деталей и взаимосвязей, тогда как «Betrachtung» (размышление) может быть более общим и носить более созерцательный характер. Используй «Analyse» для структурированного разбора, а «Betrachtung» — для более широкого рассмотрения без такого сильного акцента.

Die Betrachtung des Problems zeigt, dass auch soziale Folgen wichtig sind.
Рассмотрение проблемы показывает, что социальные последствия тоже важны.
Die Analyse des Problems vergleicht seine einzelnen Ursachen und Folgen.
Анализ проблемы сопоставляет её отдельные причины и последствия.