
irgendwann
когда-нибудь
В неопределённый момент в будущем.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Когда-нибудь я хочу съездить в Японию.
когда-нибудь
Загружаем сохранённый статус.

когда-нибудь
В неопределённый момент в будущем.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Когда-нибудь я хочу съездить в Японию.

когда-то
В неопределённый момент в прошлом.
Er hat das irgendwann mal erwähnt, aber ich weiß nicht mehr genau, wann.
Он когда-то об этом упоминал, но я уже не помню точно когда.
Слово состоит из «irgend-» (неопределённость) и «wann» (когда). Приставка «irgend-» выражает неопределённость, как и в словах «irgendwo» (где-нибудь) или «irgendwer» (кто-нибудь). Таким образом, «Irgendwann» (когда-нибудь, когда-то) буквально означает «zu irgendeinem Zeitpunkt» (в какой-то момент).
Ich weiß nicht genau, wann ich Zeit habe, aber irgendwann melde ich mich.
Я точно не знаю, когда у меня будет время, но когда-нибудь я свяжусь с тобой.
Понять, о прошлом или будущем идёт речь, можно по времени глагола. Perfekt или Präteritum указывают на прошлое, а Präsens или Futur — на будущее.
Wir haben uns irgendwann in den 90ern kennengelernt.
Мы когда-то познакомились в девяностых.
Irgendwann werden wir diese Reise machen.
Когда-нибудь мы совершим это путешествие.
Как наречие «irgendwann» (когда-нибудь, когда-то) может занимать разные места в предложении. Оно может стоять на первой позиции, после чего глагол занимает вторую позицию. Но оно может стоять и после глагола в середине предложения.
Irgendwann versteht man die Regeln.
Когда-нибудь ты поймёшь эти правила.
Man versteht die Regeln irgendwann.
Ты когда-нибудь поймёшь эти правила.
В разговорной речи «irgendwann» (когда-нибудь, когда-то) часто сочетается с «mal» (как-нибудь): «irgendwann mal» (как-нибудь когда-нибудь). Это делает высказывание ещё более неопределённым и непринуждённым.
Wir sollten uns irgendwann mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Нам как-нибудь надо снова встретиться за чашкой кофе.
один раз
«Einmal» (один раз) может обозначать один случай в будущем, не уточняя, когда он наступит. «Irgendwann» (когда-нибудь) прежде всего подчёркивает, что момент времени не определён. Если важен сам единственный случай, подходит «einmal», а если важен только неизвестный момент, подходит «irgendwann».

Ich möchte irgendwann nach Wien fahren, weiß aber noch nicht wann.
Я хотел бы когда-нибудь съездить в Вену, но пока не знаю когда.
Ich möchte einmal nach Wien fahren und dort ein Wochenende verbringen.
Я хотел бы когда-нибудь съездить в Вену и провести там выходные.