
die Aneignung
یادگیری
فرایند بهدستآوردن دانش، تواناییها یا مهارتها و از آنِ خود کردن آنها.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
یادگیری یک زبان جدید به زمان و صبر زیادی نیاز دارد.
یادگیری
die Aneignung, die Aneignungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادگیری
فرایند بهدستآوردن دانش، تواناییها یا مهارتها و از آنِ خود کردن آنها.
Die Aneignung einer neuen Sprache erfordert viel Zeit und Geduld.
یادگیری یک زبان جدید به زمان و صبر زیادی نیاز دارد.

تصاحب
بهدستگرفتن مالکیت چیزی. در زمینهٔ حقوقی، این واژه میتواند به معنای تصاحب قانونی چیزی بدون صاحب یا عملی غیرقانونی باشد.
Die widerrechtliche Aneignung von Firmengeldern führte zu seiner sofortigen Entlassung.
تصاحب غیرقانونی پولهای شرکت باعث اخراج فوری او شد.

تصاحب فرهنگی
اقتباس از شیوههای بیان، رسوم یا نمادهای فرهنگ یا گروه اجتماعی دیگری که اغلب به حاشیه رانده شده است. این واژه اغلب در عبارت «تصاحب فرهنگی» به کار میرود.
In der Modewelt gibt es immer wieder Debatten über kulturelle Aneignung.
در دنیای مد، بارها دربارهٔ تصاحب فرهنگی بحث میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Akkusativ | die Aneignung | die Aneignungen |
| Dativ | der Aneignung | den Aneignungen |
| Genitiv | der Aneignung | der Aneignungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aneignung» (یادگیری یا تصاحب) اسمِ فعل انعکاسی «sich (etwas) aneignen» (چیزی را یاد گرفتن یا تصاحب کردن) است. این فعل فرایند فعالِ از آنِ خود کردن چیزی را توصیف میکند و همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود.
Er hat sich in kurzer Zeit umfassende Kenntnisse angeeignet.
او در مدت کوتاهی دانش گستردهای به دست آورد.
در زمینهٔ یادگیری، «Aneignung» (یادگیری) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) یا با Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی یاد گرفته میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Aneignung von Wissen» (یادگیری دانش)، «die Aneignung von Fähigkeiten» (یادگیری مهارتها) و «die Aneignung einer Sprache» (یادگیری یک زبان).
Die Aneignung von Fachwissen ist für diese Position unerlässlich.
یادگیری دانش تخصصی برای این شغل ضروری است.
این معنا اغلب در زمینههای حقوقی یا رسمی دیده میشود. واژهٔ راهنمای روشن، صفت «widerrechtlich» (غیرقانونی) است که تصاحب غیرقانونی را توصیف میکند.
Ihm wird die widerrechtliche Aneignung von Firmeneigentum vorgeworfen.
او متهم است که اموال شرکت را غیرقانونی تصاحب کرده است.
در بحثهای اجتماعی، این واژه تقریباً همیشه در ترکیب ثابت «kulturelle Aneignung» (تصاحب فرهنگی) به کار میرود. منظور از آن اقتباس از نمادها یا رسوم فرهنگ دیگری است.
Der Designer wurde für die kulturelle Aneignung traditioneller Muster kritisiert.
از این طراح بهخاطر تصاحب فرهنگیِ نقشهای سنتی انتقاد شد.
تصاحب / به عهده گرفتن
وقتی صحبت از شکلهای بیانیِ فرهنگ دیگری است، «Übernahme» (اقتباس) ممکن است در ابتدا خنثی به نظر برسد. اما «Aneignung» (تصاحب فرهنگی) در اینجا کاربردی خاصتر و اغلب انتقادی دارد که ممکن است در آن نابرابری قدرت یا رابطهای استثمارگرانه مطرح باشد. وقتی منظور نگاه انتقادی به تصاحب فرهنگی است، از «Aneignung» استفاده کنید.

Die Aneignung eines traditionellen Musters wurde wegen des Machtverhältnisses kritisiert.
تصاحب فرهنگیِ یک نقش سنتی بهدلیل نابرابری قدرت مورد انتقاد قرار گرفت.
Die Übernahme eines traditionellen Musters wurde in der Ausstellung sachlich erklärt.
اقتباس از یک الگوی سنتی در نمایشگاه بهصورت عینی توضیح داده شد.