
der Erwerb
приобретение
Процесс покупки чего-либо или получения чего-либо во владение.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
Приобретение собственного жилья — это важное финансовое решение.
приобретение
der Erwerb, die Erwerbe
Загружаем сохранённый статус.

приобретение
Процесс покупки чего-либо или получения чего-либо во владение.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
Приобретение собственного жилья — это важное финансовое решение.

заработок
Деятельность, благодаря которой человек зарабатывает себе на жизнь; трудовая деятельность.
Nach langer Krankheit konnte er seinem Erwerb nicht mehr nachgehen.
После продолжительной болезни он больше не мог заниматься своей трудовой деятельностью.

приобретение
То, что было приобретено; покупка или новая вещь в коллекции.
Das Museum stellte stolz seinen neuesten Erwerb aus, ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert.
Музей с гордостью выставил своё последнее приобретение — картину XVII века.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Erwerbe |
| Genitiv | des Erwerbes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erwerb | die Erwerbe |
| Akkusativ | den Erwerb | die Erwerbe |
| Dativ | dem Erwerb | den Erwerben |
| Genitiv | des Erwerbes des Erwerbs | der Erwerbe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Erwerb» (приобретение) — это существительное, образованное от глагола «erwerben» (приобретать). Приставка «er-» часто показывает, что результат достигается благодаря действию или усилию. Поэтому «Erwerben» (приобретать) означает получать что-либо посредством покупки, работы или учёбы.
Sie hat sich im Ausland wertvolle Sprachkenntnisse erworben.
За границей она приобрела ценные знания языков.
Слово «Erwerb» (приобретение) употребляется главным образом в письменной речи, а также в официальном или формальном контексте. Оно звучит более возвышенно и официально, чем, например, «der Kauf» (покупка).
Der Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft ist an Bedingungen geknüpft.
Приобретение немецкого гражданства связано с определёнными условиями.
В значении «Kauf» (покупка) слово «Erwerb» (приобретение) часто сочетается с предлогом «von» (из, от) и существительным в Dativ, чтобы обозначить приобретаемый объект. Типичные сочетания: «der Erwerb von Immobilien» (приобретение недвижимости), «der Erwerb von Aktien» (приобретение акций) и «der Erwerb von Kenntnissen» (приобретение знаний).
Wir planen den Erwerb von neuen Maschinen für die Produktion.
Мы планируем приобрести новые машины для производства.
Значение «Erwerbstätigkeit» (трудовая деятельность) сегодня встречается реже и главным образом в юридических или социологических текстах. Типичное выражение — «seinem Erwerb nachgehen» (работать, чтобы зарабатывать деньги), то есть «arbeiten, um Geld zu verdienen» (работать, чтобы зарабатывать деньги).
Die Statistik erfasst alle Personen, die einem regelmäßigen Erwerb nachgehen.
В статистике учитываются все люди, которые регулярно работают, чтобы зарабатывать себе на жизнь.
Когда «Erwerb» (приобретение) обозначает купленную или полученную вещь, это слово является исчисляемым и может употребляться во множественном числе. Такое употребление типично для музеев, библиотек или коллекций, которые говорят о своих «neuen Erwerbe» (новых приобретениях).
Die Bibliothek präsentiert ihre wertvollsten Erwerbe des letzten Jahres.
Библиотека представляет свои самые ценные приобретения за прошлый год.
покупка / приобретение / смириться с чем-либо
«Kauf» (покупка) и «Erwerb» (приобретение) могут обозначать получение чего-либо. «Kauf» конкретно называет процесс приобретения за деньги и обычно употребляется в повседневной речи. «Erwerb» имеет более широкое значение, поскольку может подразумевать и другой способ перехода во владение, и часто звучит более официально.

Die Urkunde bestätigt den Erwerb des Grundstücks.
Документ подтверждает приобретение земельного участка.
Wir haben den Kauf des Grundstücks lange geplant.
Мы долго планировали покупку земельного участка.