
die Überweisung
банковский перевод
Безналичный перевод денег с одного банковского счёта на другой.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Вчера мы получили перевод по счёту.
перевод / направление
die Überweisung, die Überweisungen
Загружаем сохранённый статус.

банковский перевод
Безналичный перевод денег с одного банковского счёта на другой.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Вчера мы получили перевод по счёту.

направление
Документ от врача, направляющий пациента на лечение к другому врачу, обычно специалисту, или в больницу.
Ohne eine Überweisung von Ihrem Hausarzt können wir Sie leider nicht behandeln.
К сожалению, без направления от вашего семейного врача мы не можем вас принять.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Akkusativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Dativ | der Überweisung | den Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung | der Überweisungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Überweisung» (перевод / направление) непосредственно образовано от глагола «überweisen» (переводить деньги / направлять пациента к другому врачу). У этого глагола ровно два основных значения: отправлять деньги или направлять пациента к другому врачу.
Ich muss heute noch Geld auf dein Konto überweisen.
Мне нужно ещё сегодня перевести деньги на твой счёт.
Mein Hausarzt hat mich an einen Spezialisten überwiesen.
Мой семейный врач направил меня к специалисту.
Чтобы понять значение, обращай внимание на контекст. Слова «Bank» (банк), «Konto» (счёт), «Geld» (деньги) или «Betrag» (сумма) указывают на финансовое значение. Слова «Arzt» (врач), «Facharzt» (врач-специалист), «Klinik» (клиника) или «Patient» (пациент) указывают на медицинское значение.
Die Überweisung von 50 Euro ist auf meinem Konto eingegangen.
Перевод 50 евро поступил на мой счёт.
Für den Termin beim Kardiologen brauche ich eine Überweisung.
Для приёма у кардиолога мне нужно направление.
В финансовом контексте часто используются сочетания «eine Überweisung tätigen» (сделать перевод), «eine Überweisung machen» (сделать перевод) и «eine Überweisung erhalten» (получить перевод).
Sie können die Überweisung einfach online tätigen.
Вы можете просто сделать перевод онлайн.
Haben Sie die Überweisung für die Miete schon gemacht?
Вы уже сделали перевод за аренду?
В медицинском контексте часто используются сочетания «eine Überweisung ausstellen» (выписать направление), «eine Überweisung bekommen» (получить направление) и «eine Überweisung benötigen» (нуждаться в направлении).
Der Hausarzt hat mir eine Überweisung für den Orthopäden ausgestellt.
Семейный врач выписал мне направление к ортопеду.
Für diese Untersuchung benötigen Sie eine Überweisung.
Для этого обследования вам нужно направление.
оплата / платёж
Zahlung (оплата) и Überweisung (банковский перевод) при оплате счёта могут обозначать одну и ту же операцию. Zahlung подчёркивает погашение денежного обязательства, а Überweisung — безналичный способ перевода денег с одного банковского счёта на другой. Используй Zahlung, когда речь идёт о финансовой обязанности, а Überweisung — когда речь идёт о способе перевода.

Die Überweisung der Rechnung erfolgt bis Freitag von unserem Bankkonto.
Банковский перевод по счёту будет выполнен с нашего банковского счёта до пятницы.
Die Zahlung der Rechnung muss bis Freitag erfolgen.
Счёт нужно оплатить до пятницы.