
der Anker
لنگر
قطعهای فلزی و سنگین که از کشتی در آب انداخته میشود تا آن را در کف دریا نگه دارد و مانع دور شدنش بر اثر جریان آب شود.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
ناخدا دستور داد لنگر را بالا بکشند.
لنگر / تکیهگاه / آرمیچر
der Anker, die Anker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لنگر
قطعهای فلزی و سنگین که از کشتی در آب انداخته میشود تا آن را در کف دریا نگه دارد و مانع دور شدنش بر اثر جریان آب شود.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
ناخدا دستور داد لنگر را بالا بکشند.

تکیهگاه
در معنای مجازی، شخص یا چیزی که به انسان پشتیبانی، امنیت و ثبات میدهد.
In dieser schwierigen Zeit war ihre Familie ihr fester Anker.
در این دوران سخت، خانوادهاش تکیهگاه محکم او بود.

مهار
قطعهای در فناوری یا ساختوساز که برای محکم کردن یا وصل کردن اجزا به کار میرود، برای مثال در دیوارچینی.
Die Fassadenplatten werden mit speziellen Ankern in der Wand befestigt.
صفحههای نما با مهارهای مخصوص به دیوار محکم میشوند.

آرمیچر
بخش چرخانی در موتور یا ژنراتور برقی که به آن گرداننده یا روتور هم گفته میشود.
Der Techniker stellte fest, dass der Anker des Elektromotors beschädigt war.
تکنسین متوجه شد که آرمیچر موتور برقی آسیب دیده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anker |
| Genitiv | des Ankers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anker | die Anker |
| Akkusativ | den Anker | die Anker |
| Dativ | dem Anker | den Ankern |
| Genitiv | des Ankers | der Anker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ دریانوردی، عبارتهای ثابتی وجود دارد: «den Anker werfen» (لنگر انداختن) یا «auswerfen» (انداختن لنگر) برای متوقف شدن، «den Anker lichten» (لنگر را بالا کشیدن) برای حرکت کردن، و «vor Anker liegen» (در لنگرگاه بودن) برای توصیف وضعیت انتظار.
Das Schiff liegt seit gestern vor Anker.
کشتی از دیروز در لنگرگاه است.
Bei Sonnenaufgang lichtete die Crew den Anker.
گروه کارکنان کشتی هنگام طلوع خورشید لنگر را بالا کشیدند.
معنای مجازی «Halt und Sicherheit» (پشتیبانی و امنیت) مستقیماً از کارکرد لنگر کشتی گرفته شده است. همانطور که لنگر کشتی را در جای خود نگه میدارد، یک شخص یا یک ایده هم میتواند در زندگی ثبات ایجاد کند.
Seine Prinzipien waren der feste Anker in seinem Leben.
اصول او تکیهگاه محکم زندگیاش بودند.
در معنای مجازی، «Anker» (تکیهگاه) اغلب با صفتهایی مانند «fest» (محکم) یا «sicher» (مطمئن) ترکیب میشود. عبارت رایج دیگر این است که کسی «der Anker in der Not» (تکیهگاه هنگام گرفتاری) باشد.
Für die Kinder war die Großmutter der sichere Anker der Familie.
برای بچهها، مادربزرگشان تکیهگاه مطمئن خانواده بود.
معناهای «Anker» (رابط یا آرمیچر) در مهندسی ساختمان یا موتورهای برقی، تخصصی هستند. در زندگی روزمره، این واژه را تقریباً فقط برای کشتیها یا در معنای مجازی میشنوید.
Der Elektriker muss den Anker des Motors austauschen.
برقکار باید آرمیچر موتور را عوض کند.
حمایت / پشتوانه
«der Anker» (تکیهگاه) و «der Rückhalt» (حمایت یا پشتوانه) هر دو میتوانند به امنیتی اشاره کنند که دیگران فراهم میکنند. «der Anker» بیشتر یک نقطهٔ ثابت و پایدارکنندهٔ تصویری است، درحالیکه «der Rückhalt» به حمایت واقعیِ اخلاقی، عاطفی یا مالی اشاره دارد. وقتی این حمایت در مرکز توجه است، از «der Rückhalt» استفاده کنید.

In der schwierigen Zeit war meine Schwester mein Anker.
در آن دوران دشوار، خواهرم تکیهگاه من بود.
In der schwierigen Zeit bekam ich von meiner Schwester viel Rückhalt.
در آن دوران دشوار، خواهرم حمایت زیادی از من کرد.