
die Auffassung
мнение
Личное мнение, взгляд или толкование по определённой теме.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
По моему мнению, это решение неправильное.
мнение / сообразительность
die Auffassung, die Auffassungen
Загружаем сохранённый статус.

мнение
Личное мнение, взгляд или толкование по определённой теме.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
По моему мнению, это решение неправильное.

сообразительность
Способность мысленно охватить и понять что-либо; способность понимать. Часто употребляется в выражении «eine schnelle/langsame Auffassung haben» (быстро или медленно соображать).
Dank seiner schnellen Auffassung konnte er das komplexe Problem sofort lösen.
Благодаря своей быстрой сообразительности он сразу смог решить сложную задачу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Akkusativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Dativ | der Auffassung | den Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung | der Auffassungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Auffassung» (мнение или сообразительность) — это субстантивация разделяемого глагола «auffassen» (понимать или воспринимать). «Auffassen» означает мысленно «fassen» (охватывать) что-либо или понимать это. Это происхождение объясняет оба значения: способ интерпретировать что-либо, то есть мнение, и способность что-либо понимать, то есть сообразительность.
Er fasst neue Konzepte immer sehr schnell auf.
Он всегда очень быстро схватывает новые понятия.
Чтобы выразить личное мнение, часто используют устойчивые выражения «meiner Auffassung nach ...» (по моему мнению ...) или «Ich bin der Auffassung, dass ...» (я придерживаюсь мнения, что ...).
Meiner Auffassung nach sollten wir das Projekt verschieben.
По моему мнению, нам следует отложить проект.
Sie ist der Auffassung, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
Она считает, что нужно больше сделать для защиты окружающей среды.
Чтобы описать умственные способности человека, слово «Auffassung» (сообразительность) часто сочетается с глаголом «haben» (иметь) и таким прилагательным, как «schnell» (быстрый) или «langsam» (медленный).
Die neue Mitarbeiterin hat eine sehr schnelle Auffassung.
Новая сотрудница очень быстро соображает.
мнение
И «Meinung» (мнение), и «Auffassung» (мнение) могут выражать личную позицию по какому-либо вопросу. «Meinung» звучит более обобщённо и особенно подходит для высказанного взгляда, тогда как «Auffassung» звучит формальнее и сильнее указывает на определённое толкование. Используй «Auffassung» преимущественно в объективных или более формальных разговорах.

Nach Prüfung der Zahlen vertrat die Leiterin die Auffassung, dass der Plan geändert werden muss.
После проверки цифр руководительница придерживалась мнения, что план необходимо изменить.
Meine Meinung zu dem Plan habe ich gestern im Team offen gesagt.
Вчера я открыто высказал команде своё мнение о плане.