
der Anlass
причина
Причина, основание или повод для действия или события.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Что стало причиной твоего увольнения?
причина / повод
der Anlass, die Anlässe
Загружаем сохранённый статус.

причина
Причина, основание или повод для действия или события.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Что стало причиной твоего увольнения?

повод
Особое событие, часто праздник или официальное мероприятие.
Die Preisverleihung war ein festlicher Anlass.
Церемония награждения стала торжественным поводом.

давать повод для
Ситуация или поведение, вызывающие определённую реакцию или определённое чувство.
Sein Verhalten gab Anlass zur Sorge.
Его поведение дало повод для беспокойства.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Anlässe |
| Genitiv | des Anlasses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anlass | die Anlässe |
| Akkusativ | den Anlass | die Anlässe |
| Dativ | dem Anlass | den Anlässen |
| Genitiv | des Anlasses | der Anlässe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Anlass» (причина, повод) образовано от глагола «anlassen», который может означать «etwas beginnen» (начать что-либо) или «in Gang setzen» (запустить, привести в действие). Таким образом, «Anlass» буквально означает отправную точку или причину события либо действия.
Der Fund alter Briefe war der Anlass für ihre Recherche.
Находка старых писем стала причиной её исследования.
Значение часто можно определить по контексту. Если «Anlass» (причина) означает причину, оно отвечает на вопрос «Warum?» (почему?). Если это событие, его часто описывают прилагательными «festlich» (торжественный), «offiziell» (официальный) или «besonderer» (особый).
Der Anlass für die Feier war sein 80. Geburtstag.
Поводом для праздника стал его восьмидесятилетний юбилей.
Die Konferenz war ein wichtiger Anlass für den wissenschaftlichen Austausch.
Конференция стала важным поводом для научного обмена.
В значении «Grund» (причина) слово «Anlass» (повод) часто употребляется с предлогами «zu» (для, к) или «für» (для). Выражение «aus gegebenem Anlass» (по соответствующей причине) — официальный способ сказать, что для чего-либо есть конкретная причина, связанная с текущей ситуацией.
Es gibt keinen Anlass zur Panik.
Нет причин для паники.
Aus gegebenem Anlass bleibt das Geschäft heute geschlossen.
По соответствующей причине магазин сегодня закрыт.
Когда «Anlass» (повод) обозначает событие, оно часто сочетается с глаголами «feiern» (праздновать) или «stattfinden» (проходить, состояться). Типичные прилагательные: «festlich» (торжественный), «freudig» (радостный), а также «traurig» (печальный).
Eine Hochzeit ist ein freudiger Anlass.
Свадьба — это радостный повод.
Die Beerdigung war ein sehr trauriger Anlass.
Похороны были очень печальным событием.
Выражение «Anlass geben zu» (давать повод для) является устойчивой конструкцией. После «zu» (для, к) всегда следует существительное в Dativ. Оно показывает, что поведение или ситуация вызывают что-либо конкретное.
Ihre unklaren Aussagen gaben Anlass zu Spekulationen.
Её неясные высказывания дали повод для спекуляций.
причина / земля / дно
«der Grund» (причина) в целом объясняет, почему кто-то действует или почему что-то происходит. «Der Anlass» (повод) обычно обозначает конкретное обстоятельство, которое непосредственно вызывает действие, но не обязательно является его глубинной причиной. Поэтому для настоящего обоснования подходит «Grund», а для непосредственного повода — «Anlass».

Der Anlass für ihre Kündigung war ein neuer Streit mit dem Chef.
Поводом для её увольнения стала новая ссора с начальником.
Der Grund für ihre Kündigung war die dauerhafte Überlastung.
Причиной её увольнения стала постоянная перегрузка.