
aufpolieren
براق کردن
چیزی را با پولیشکاری دوباره براق و تمیز کردن.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
او پیش از فروش، دوچرخهٔ قدیمی را براق کرد.
براق کردن / بهتر کردن
aufpolieren – polierte auf – hat aufpoliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

براق کردن
چیزی را با پولیشکاری دوباره براق و تمیز کردن.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
او پیش از فروش، دوچرخهٔ قدیمی را براق کرد.

بهتر کردن
چیزی را بهتر، تازهتر یا جذابتر کردن تا تأثیر بهتری بگذارد.
Die Designerin polierte den Entwurf noch einmal auf.
طراح یک بار دیگر طرح را بهتر کرد.
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierst auf |
| er/sie/es | poliert auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | poliert auf |
| sie | polieren auf |
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
| ich | habe aufpoliert |
|---|---|
| du | hast aufpoliert |
| er/sie/es | hat aufpoliert |
| wir | haben aufpoliert |
| ihr | habt aufpoliert |
| sie | haben aufpoliert |
| du | polier auf! poliere auf! |
|---|---|
| ihr | poliert auf! |
| Sie | polieren Sie auf! |
| ich | hatte aufpoliert |
|---|---|
| du | hattest aufpoliert |
| er/sie/es | hatte aufpoliert |
| wir | hatten aufpoliert |
| ihr | hattet aufpoliert |
| sie | hatten aufpoliert |
| ich | werde aufpolieren |
|---|---|
| du | wirst aufpolieren |
| er/sie/es | wird aufpolieren |
| wir | werden aufpolieren |
| ihr | werdet aufpolieren |
| sie | werden aufpolieren |
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierest auf |
| er/sie/es | poliere auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | polieret auf |
| sie | polieren auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufpolieren |
|---|---|
| با zu | aufzupolieren |
| Partizip I | aufpolierend |
| Partizip II | aufpoliert |
«Aufpolieren» (براق کردن) فعلی جداشدنی است که از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «polieren» (پولیش کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «auf» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، هر دو بخش به هم متصل میمانند و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie poliert den alten Tisch auf.
او میز قدیمی را براق میکند.
Er freut sich, weil sie den Tisch aufpoliert.
او خوشحال است، چون میز را براق میکند.
Sie versucht, den Tisch aufzupolieren.
او سعی میکند میز را براق کند.
در معنای واقعی، «aufpolieren» (براق کردن) اغلب با چیزهایی از جنس فلز، چوب یا چرم به کار میرود. کفش، مبلمان، دوچرخه یا ماشین از مفعولهای رایج آن هستند.
Mit einem weichen Tuch polierte sie das alte Silberbesteck auf.
او با یک دستمال نرم، سرویس نقرهٔ قدیمی را براق کرد.
وقتی دربارهٔ طرحها، متنها یا ارائهها به کار میرود، «aufpolieren» (بهتر کردن) یعنی جزئیات را بهبود دادن تا نتیجه حرفهایتر یا جذابتر به نظر برسد. این فعل معمولاً یک اثر مشخص را بهعنوان مفعول Akkusativ میگیرد. همچنین میتوان تصویر، شهرت یا مهارتهای زبانی خود را بهتر کرد.
Mit neuen Kursen will die Volkshochschule ihr verstaubtes Image aufpolieren.
مرکز آموزش بزرگسالان میخواهد با دورههای جدید، تصویر کهنهاش را بهتر کند.
صیقل دادن / بهبود دادن
«Polieren» (صیقل دادن) توضیح میدهد که چگونه سطحی را با مالیدن صاف و براق میکنید. «Aufpolieren» (براق کردن) تأکید میکند که چیزی دوباره براق میشود. دربارهٔ وسیلهای که مات شده است، هر دو واژه مناسباند: با «polieren» بر کار انجامشده تأکید میکنید و با «aufpolieren» بر برگرداندن براقیت.

Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch wieder auf.
دارم میزِ ماتشده را با پارچهای نرم دوباره براق میکنم.
Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch.
دارم میزِ ماتشده را با پارچهای نرم صیقل میدهم.