
schreien
кричать
Издавать громкий нечленораздельный звук, часто в ответ на сильные эмоции, например боль, страх, гнев или большую радость.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
Ребёнок закричал от боли, когда упал.
кричать
schreien – schrie – hat geschrien
Загружаем сохранённый статус.

кричать
Издавать громкий нечленораздельный звук, часто в ответ на сильные эмоции, например боль, страх, гнев или большую радость.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
Ребёнок закричал от боли, когда упал.

кричать
Очень громко звать или говорить, чтобы тебя поняли на большом расстоянии или в шумной обстановке.
Du musst nicht so schreien, ich stehe direkt neben dir.
Не нужно так кричать, я стою прямо рядом с тобой.

требовать решения
В переносном смысле — о ситуации, которая срочно требует определённой меры или решения.
Dieses alte System schreit geradezu nach einer Modernisierung.
Эта старая система прямо требует модернизации.

бросаться в глаза
В переносном смысле — о чём-то чрезвычайно броском, особенно о цветах или узорах.
Sein neongelbes Hemd schrie förmlich nach Aufmerksamkeit.
Его неоново-жёлтая рубашка прямо кричала о необходимости обратить на неё внимание.
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreist |
| er/sie/es | schreit |
| wir | schreien |
| ihr | schreit |
| sie | schreien |
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
| ich | habe geschrien |
|---|---|
| du | hast geschrien |
| er/sie/es | hat geschrien |
| wir | haben geschrien |
| ihr | habt geschrien |
| sie | haben geschrien |
| du | schreie! schrei! |
|---|---|
| ihr | schreit! |
| Sie | schreien Sie! |
| ich | hatte geschrien |
|---|---|
| du | hattest geschrien |
| er/sie/es | hatte geschrien |
| wir | hatten geschrien |
| ihr | hattet geschrien |
| sie | hatten geschrien |
| ich | werde schreien |
|---|---|
| du | wirst schreien |
| er/sie/es | wird schreien |
| wir | werden schreien |
| ihr | werdet schreien |
| sie | werden schreien |
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreiest |
| er/sie/es | schreie |
| wir | schreien |
| ihr | schreiet |
| sie | schreien |
Используется для косвенной речи.
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schreien |
|---|---|
| с zu | zu schreien |
| Partizip I | schreiend |
| Partizip II | geschrien |
Чтобы назвать причину крика, часто используют предлог «vor» (от) с Dativ, особенно с названиями эмоций. Также употребляется выражение «aus vollem Hals» (во весь голос).
Die Fans schrien vor Freude, als ihr Team das Tor schoss.
Болельщики закричали от радости, когда их команда забила гол.
Er schrie aus vollem Hals um Hilfe.
Он во весь голос звал на помощь.
В значении «einen lauten Laut ausstoßen» (издавать громкий звук) глагол «schreien» (кричать) часто может употребляться самостоятельно, без дополнения или предлога. Особенно часто это бывает, когда речь идёт о младенцах или о внезапном испуге.
Als sie die Spinne sah, musste sie laut schreien.
Увидев паука, она вынуждена была громко закричать.
Das Baby schreit, weil es Hunger hat.
Ребёнок кричит, потому что голоден.
Выражение «schreien nach» (требовать чего-либо) употребляется в переносном смысле и означает, что ситуация срочно требует решения. То, что нуждается в решении, является подлежащим предложения.
Die unübersichtliche Kreuzung schreit nach einer Ampel.
Этому запутанному перекрёстку очень нужен светофор.
Если цвета или узоры называют «schreiend» (кричащими), это означает, что они чрезвычайно броские и яркие. Часто это усиливается наречиями «förmlich» (буквально) или «geradezu» (прямо-таки).
Ihre Jacke war in einem schreienden Orange gehalten.
На ней была куртка кричаще-оранжевого цвета.
кричать / звать / вызывать
При громком обращении на расстоянии возможны и «rufen» (кричать), и «schreien» (кричать). «Rufen» подчёркивает сообщение, обращённое к конкретному человеку, а «schreien» — прежде всего чрезвычайную громкость, например из-за шума или большого расстояния. Выбирай слово в зависимости от того, что именно нужно подчеркнуть.

Wegen des Baulärms schreit er, damit seine Schwester ihn hört.
Из-за строительного шума он кричит, чтобы сестра его услышала.
Ich rufe meiner Schwester vom Balkon aus zu, damit sie nach oben kommt.
Я кричу сестре с балкона, чтобы она поднялась наверх.