
prägen
формировать
Сильно и надолго влиять на развитие, характер или внешний вид кого-либо или чего-либо.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
Время, проведённое за границей, сформировало его на всю жизнь.
формировать
prägen – prägte – hat geprägt
Загружаем сохранённый статус.

формировать
Сильно и надолго влиять на развитие, характер или внешний вид кого-либо или чего-либо.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
Время, проведённое за границей, сформировало его на всю жизнь.

чеканить
Вдавливать или выбивать изображение, узор или надпись в поверхность, обычно металлическую, особенно при изготовлении монет и медалей.
Die neue Euromünze wird in Berlin geprägt.
Новую монету евро чеканят в Берлине.

запоминать
Запоминать что-либо так, чтобы больше этого не забыть.
Präge dir sein Gesicht gut ein, damit du ihn wiedererkennst.
Хорошо запомни его лицо, чтобы ты мог узнать его снова.

вводить в употребление
Создавать термин, слово или выражение либо первым начинать его использовать, чтобы оно стало известным.
Sigmund Freud hat den Begriff des Unbewussten entscheidend geprägt.
Зигмунд Фрейд существенно повлиял на формирование понятия бессознательного.
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägst |
| er/sie/es | prägt |
| wir | prägen |
| ihr | prägt |
| sie | prägen |
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
| ich | habe geprägt |
|---|---|
| du | hast geprägt |
| er/sie/es | hat geprägt |
| wir | haben geprägt |
| ihr | habt geprägt |
| sie | haben geprägt |
| du | präge! präg! |
|---|---|
| ihr | prägt! |
| Sie | prägen Sie! |
| ich | hatte geprägt |
|---|---|
| du | hattest geprägt |
| er/sie/es | hatte geprägt |
| wir | hatten geprägt |
| ihr | hattet geprägt |
| sie | hatten geprägt |
| ich | werde prägen |
|---|---|
| du | wirst prägen |
| er/sie/es | wird prägen |
| wir | werden prägen |
| ihr | werdet prägen |
| sie | werden prägen |
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägest |
| er/sie/es | präge |
| wir | prägen |
| ihr | präget |
| sie | prägen |
Используется для косвенной речи.
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | prägen |
|---|---|
| с zu | zu prägen |
| Partizip I | prägend |
| Partizip II | geprägt |
Основное значение «prägen» (чеканить) — физически вдавливать узор в металл, как при изготовлении монеты. Все остальные значения метафорические: опыт «prägt» (формирует) характер, человек «prägt» (запечатлевает) слово в памяти или «prägt» (вводит в употребление) новый термин в языке.
Diese Reise hat meine Sicht auf die Welt nachhaltig geprägt.
Эта поездка надолго повлияла на мой взгляд на мир.
Объект глагола помогает понять его значение: чеканят монеты, формируют личность, вводят в употребление термин или запечатлевают что-либо в памяти, то есть используют возвратный глагол «sich einprägen» (запоминать что-либо).
Seine Kindheit auf dem Land hat ihn sehr geprägt.
Его детство в деревне сильно повлияло на его характер.
Wer hat den Begriff „Nachhaltigkeit“ geprägt?
Кто ввёл в употребление термин «Nachhaltigkeit» (устойчивое развитие)?
В значении «beeinflussen» (влиять) глагол «prägen» (формировать) часто употребляется с абстрактными существительными, например «den Charakter» (характер), «das Bild» (образ) города или «eine Epoche» (эпоха).
Die Architektur des 19. Jahrhunderts prägt das Stadtzentrum.
Архитектура XIX века формирует облик центра города.
«Sich einprägen» (запоминать что-либо) — разделяемый возвратный глагол. Лицо обозначается Dativ: «ich präge MIR ein» (я запоминаю), а информация ставится в Akkusativ. В главном предложении приставка «ein» отделяется.
Ich muss mir deine Telefonnummer gut einprägen.
Мне нужно хорошо запомнить твой номер телефона.
В значении «schaffen» (создавать) глагол «prägen» (вводить в употребление) почти всегда сочетается с языковыми элементами: «einen Begriff prägen» (ввести в употребление термин), «ein Wort prägen» (ввести в употребление слово) или «eine Redewendung prägen» (ввести в употребление выражение).
Dieser Philosoph hat viele neue Begriffe geprägt.
Этот философ ввёл в употребление много новых терминов.
ударить / победить
При изготовлении монеты «prägen» (чеканить) означает вдавливать изображение или надпись в металл. «Schlagen» (ударять), напротив, в общем случае обозначает сильный физический удар и не называет этот процесс изготовления. Поэтому для создания изображения на монете используй «prägen», а «schlagen» выражает только сам удар.

Die Münzanstalt prägt das neue Bild auf den Metallrohling.
Монетный двор чеканит новое изображение на металлической заготовке.
Der Hammer schlägt kräftig auf den Metallrohling.
Молот сильно ударяет по металлической заготовке.