
der Außenposten
военный форпост
Небольшая, обычно удалённая военная позиция за пределами главной базы или основной линии обороны.
Die Soldaten bewachten den Außenposten an der Grenze.
Солдаты охраняли военный форпост на границе.
форпост / представительство
der Außenposten, die Außenposten
Загружаем сохранённый статус.

военный форпост
Небольшая, обычно удалённая военная позиция за пределами главной базы или основной линии обороны.
Die Soldaten bewachten den Außenposten an der Grenze.
Солдаты охраняли военный форпост на границе.

представительство
Удалённое отделение или представительство организации, компании или группы за пределами её основного центра.
Die Universität unterhält einen Außenposten in einer kleinen Küstenstadt.
Университет поддерживает своё представительство в небольшом приморском городе.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Außenposten |
| Genitiv | des Außenpostens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Außenposten | die Außenposten |
| Akkusativ | den Außenposten | die Außenposten |
| Dativ | dem Außenposten | den Außenposten |
| Genitiv | des Außenpostens | der Außenposten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Außenposten» (форпост) состоит из «außen» (снаружи) и «Posten» (пост). То есть имеется в виду пост за пределами более крупного центра или основной позиции.
Der Außenposten lag mehrere Kilometer vom Hauptlager entfernt.
Форпост находился в нескольких километрах от главного лагеря.
В военном контексте часто встречаются сочетания «einen Außenposten besetzen» (занять форпост), «einen Außenposten errichten» (создать форпост) и «einen Außenposten bewachen» (охранять форпост).
Die Einheit sollte den Außenposten bis zum Morgen bewachen.
Подразделение должно было охранять форпост до утра.
В отношении организаций слово «Außenposten» (представительство) часто встречается в выражениях «eine Organisation unterhält einen Außenposten» (организация поддерживает представительство) или «ein Außenposten einer Universität» (представительство университета). Слова, связанные с компаниями, университетами или благотворительными организациями, обычно указывают на это значение.
Die Hilfsorganisation unterhält einen Außenposten in der abgelegenen Region.
Благотворительная организация поддерживает представительство в удалённом регионе.
филиал / поселение
«Niederlassung» (филиал) — это местонахождение компании за пределами головного офиса. «Außenposten» (представительство) тоже может быть таким филиалом или представительством, но это слово подчёркивает удалённость от центра. Для ведения бизнеса подходит «Niederlassung»; если нужно подчеркнуть удалённость от центра, лучше подходит «Außenposten».

Die Firma betreibt einen Außenposten im abgelegenen Norden des Landes.
Компания управляет представительством в удалённом северном регионе страны.
Die Firma betreibt eine Niederlassung im Norden des Landes.
Компания управляет филиалом на севере страны.