
der Außenposten
karakol
Ana üs veya asıl savunma hattının dışında bulunan, genellikle küçük ve uzak bir askerî mevzi.
Die Soldaten bewachten den Außenposten an der Grenze.
Askerler sınırdaki karakolu korudu.
karakol / dış temsilcilik
der Außenposten, die Außenposten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karakol
Ana üs veya asıl savunma hattının dışında bulunan, genellikle küçük ve uzak bir askerî mevzi.
Die Soldaten bewachten den Außenposten an der Grenze.
Askerler sınırdaki karakolu korudu.

dış temsilcilik
Bir kuruluşun, şirketin veya grubun asıl merkezinin dışında bulunan uzak şubesi veya temsilciliği.
Die Universität unterhält einen Außenposten in einer kleinen Küstenstadt.
Üniversitenin küçük bir sahil kentinde dış temsilciliği var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Außenposten |
| Genitiv | des Außenpostens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Außenposten | die Außenposten |
| Akkusativ | den Außenposten | die Außenposten |
| Dativ | dem Außenposten | den Außenposten |
| Genitiv | des Außenpostens | der Außenposten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Außenposten” kelimesi “außen” (dışarıda) ve “Posten” (mevzi) kelimelerinden oluşur. Yani daha büyük bir merkezin veya ana mevzinin dışında bulunan bir karakolu ya da mevziyi anlatır.
Der Außenposten lag mehrere Kilometer vom Hauptlager entfernt.
Karakol, ana kamptan birkaç kilometre uzaktaydı.
Askerî bağlamda şu ifadeler sık kullanılır: “einen Außenposten besetzen” (bir karakola asker yerleştirmek), “einen Außenposten errichten” (bir karakol kurmak) ve “einen Außenposten bewachen” (bir karakolu korumak).
Die Einheit sollte den Außenposten bis zum Morgen bewachen.
Birlik karakolu sabaha kadar korumalıydı.
Kuruluşlar söz konusu olduğunda “Außenposten” kelimesi sık sık şu ifadelerle kullanılır: “eine Organisation unterhält einen Außenposten” (bir kuruluş bir dış temsilcilik işletir) veya “ein Außenposten einer Universität” (bir üniversitenin dış temsilciliği). Şirketler, üniversiteler veya yardım kuruluşlarıyla ilgili kelimeler genellikle bu anlama işaret eder.
Die Hilfsorganisation unterhält einen Außenposten in der abgelegenen Region.
Yardım kuruluşu uzak bölgede bir dış temsilcilik işletiyor.
şube / yerleşme
“Niederlassung” (şube), merkez dışında bulunan bir şirket yeridir. “Außenposten” (dış temsilcilik) de böyle bir temsil yeri olabilir, ancak merkeze uzak ve ücra bir yerde olduğunu özellikle vurgular. İşletme faaliyeti söz konusuysa “Niederlassung”, merkeze uzaklık öne çıkıyorsa “Außenposten” uygundur.

Die Firma betreibt einen Außenposten im abgelegenen Norden des Landes.
Şirket, ülkenin ücra kuzeyinde bir dış temsilcilik işletiyor.
Die Firma betreibt eine Niederlassung im Norden des Landes.
Şirket, ülkenin kuzeyinde bir şube işletiyor.