
die Niederlassung
филиал
Местонахождение, отделение или филиал компании, расположенные не там, где находится её головной офис.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
Банк открывает новый филиал в центре города.
филиал / поселение
die Niederlassung, die Niederlassungen
Загружаем сохранённый статус.

филиал
Местонахождение, отделение или филиал компании, расположенные не там, где находится её головной офис.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
Банк открывает новый филиал в центре города.

открытие собственной практики
Создание собственной профессиональной деятельности, особенно врачами, адвокатами и другими специалистами, работающими на себя, которые открывают собственную практику или адвокатскую контору.
Nach ihrer Zeit im Krankenhaus plant die Ärztin die Niederlassung in einer Landarztpraxis.
После работы в больнице врач планирует открыть собственную практику в сельской местности.

поселение
Формальный или исторический акт постоянного поселения в каком-либо месте для жизни и работы там.
Die Niederlassung deutscher Kaufleute in der Stadt geht bis ins Mittelalter zurück.
Поселение немецких купцов в этом городе относится ещё к Средним векам.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Akkusativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Dativ | der Niederlassung | den Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung | der Niederlassungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Niederlassung» (филиал или поселение) — существительное, образованное от отделяемого глагола «sich niederlassen» (поселяться или открывать собственную практику). Этот глагол означает поселиться в каком-либо месте или начать профессиональную деятельность. Это двойное значение отражается и в существительном.
Viele Ärzte lassen sich nach dem Studium auf dem Land nieder.
После окончания учёбы многие врачи поселяются в сельской местности.
В экономическом контексте слово «Niederlassung» (филиал) часто сочетается с глаголами «eröffnen» (открывать), «gründen» (основывать), «schließen» (закрывать) и «leiten» (руководить). Речь всегда идёт о местонахождении компании.
Unser Unternehmen plant, eine neue Niederlassung in Berlin zu eröffnen.
Наша компания планирует открыть новый филиал в Берлине.
Er leitet die Münchner Niederlassung seit fünf Jahren.
Он уже пять лет руководит мюнхенским филиалом.
Значение «Gründung einer eigenen Praxis» (открытие собственной практики) очень специфично. Это слово почти исключительно употребляется по отношению к академическим свободным профессиям, например к врачам, стоматологам, адвокатам и психотерапевтам.
Die Niederlassung als Facharzt erfordert eine spezielle Zulassung.
Чтобы открыть собственную практику в качестве врача-специалиста, нужно специальное разрешение.
Sie träumt von der Niederlassung mit einer eigenen Anwaltskanzlei.
Она мечтает открыть собственную практику и адвокатскую контору.
Значение «Ansiedlung» (поселение) сегодня употребляется главным образом в официальном или историческом контексте, когда речь идёт о заселении территорий группами людей.
Die Ausstellung dokumentiert die Niederlassung der Hugenotten in Preußen.
На выставке рассказывается о поселении гугенотов в Пруссии.
место / штаб-квартира / посадка
Если речь идёт о компании, Sitz (штаб-квартира) обозначает её главное местонахождение или центральный офис. Niederlassung (филиал), напротив, — это местное подразделение компании в другом месте, и оно не обязательно является главным офисом. Для главного офиса подходит Sitz, а для дополнительного филиала — Niederlassung.

Das Unternehmen betreibt außerdem eine Niederlassung in Hamburg.
Кроме того, компания управляет филиалом в Гамбурге.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Berlin.
Штаб-квартира компании находится в Берлине.