
das Bedenken
сомнение / опасение
Чувство сомнения, тревоги или неуверенности по поводу чего-либо. Обычно употребляется во множественном числе.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Несмотря на некоторые сомнения, он согласился с планом.
сомнение / опасение
das Bedenken, die Bedenken
Загружаем сохранённый статус.

сомнение / опасение
Чувство сомнения, тревоги или неуверенности по поводу чего-либо. Обычно употребляется во множественном числе.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Несмотря на некоторые сомнения, он согласился с планом.

размышление
Процесс обдумывания и взвешивания чего-либо. В основном употребляется в официальной речи.
Nach reiflichem Bedenken der Situation kam er zu einem Entschluss.
Тщательно обдумав ситуацию, он принял решение.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Akkusativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Dativ | dem Bedenken | den Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens | der Bedenken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Bedenken» (сомнение, опасение или размышление) — это субстантивированный глагол, образованный от инфинитива «bedenken» (обдумывать). Такой процесс, при котором глагол превращается в существительное, очень распространён в немецком языке.
Das Bedenken aller Risiken ist Teil der Projektplanung.
Обдумывание всех рисков — часть планирования проекта.
В значении «Zweifel» (сомнения) или «Sorge» (тревога, беспокойство) это слово почти всегда употребляется во множественном числе. Говорят о своих «Bedenken» (сомнениях или опасениях).
Ich habe einige Bedenken bezüglich des neuen Projekts.
У меня есть некоторые сомнения по поводу нового проекта.
С «Bedenken» (сомнениями или опасениями, во множественном числе) часто употребляются глаголы «Bedenken haben» (иметь сомнения или опасения), «Bedenken äußern» (выражать сомнения или опасения) и «Bedenken zerstreuen» (рассеивать опасения, то есть снимать тревогу).
Der Manager versuchte, die Bedenken seiner Mitarbeiter zu zerstreuen.
Менеджер попытался развеять опасения своих сотрудников.
Er äußerte seine Bedenken in der Teamsitzung.
Он высказал свои опасения на совещании команды.
В официальном значении «Überlegung» (размышление) слово «Bedenken» употребляется в единственном числе. Оно часто встречается в устойчивом выражении «nach reiflichem Bedenken» (после тщательного обдумывания), которое означает «nach gründlicher Überlegung» (после основательного размышления).
Nach reiflichem Bedenken hat sie das Jobangebot angenommen.
После тщательного обдумывания она приняла предложение о работе.
думать
«Denken» (думать) — это глагол, обозначающий умственную деятельность, связанную с чем-либо. «Das Bedenken» (размышление) — более официальное существительное для этого процесса; оно особенно уместно, когда имеется в виду тщательное обдумывание перед принятием решения.

Nach reiflichem Bedenken entscheide ich mich für den Vorschlag.
После тщательного обдумывания я принимаю это предложение.
Ich denke lange, bevor ich mich für den Vorschlag entscheide.
Я долго думаю, прежде чем принять это предложение.