
die Belastung
бремя
Психическое или эмоциональное напряжение либо давление, которое воспринимается как тяжёлое и неприятное.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
Стресс на работе — для него тяжёлое бремя.
бремя / нагрузка
die Belastung, die Belastungen
Загружаем сохранённый статус.

бремя
Психическое или эмоциональное напряжение либо давление, которое воспринимается как тяжёлое и неприятное.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
Стресс на работе — для него тяжёлое бремя.

нагрузка
Физическая сила, вес или давление, воздействующие на объект, конструкцию или тело.
Die Brücke wurde auf ihre maximale Belastung getestet.
Мост испытали на максимальную нагрузку.

финансовая нагрузка
Финансовое обязательство или расход, уменьшающие бюджет или состояние.
Die monatliche Kreditrate stellt eine erhebliche finanzielle Belastung dar.
Ежемесячный платёж по кредиту представляет собой значительную финансовую нагрузку.

загрязнение
Наличие вредных веществ в окружающей среде, продуктах питания или организме.
Die Belastung des Gemüses mit Pestiziden war zum Glück sehr gering.
К счастью, содержание пестицидов в овощах было очень низким.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Belastungen |
| Genitiv | der Belastung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belastung | die Belastungen |
| Akkusativ | die Belastung | die Belastungen |
| Dativ | der Belastung | den Belastungen |
| Genitiv | der Belastung | der Belastungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Belastung» (бремя, нагрузка) происходит от глагола «belasten» (обременять, нагружать), который образован от существительного «die Last» (бремя, груз). Поэтому основное значение всегда связано с тем, что что-то действует как бремя или вес.
Die ständige Sorge ist eine große seelische Belastung für sie.
Постоянное беспокойство — тяжёлое душевное бремя для неё.
Слово «Belastung» очень часто употребляется в конструкции «eine Belastung für jemanden/etwas sein» (быть обременением для кого-либо или чего-либо). Предлог «für» с Akkusativ показывает, на кого или на что воздействует нагрузка.
Die hohen Heizkosten sind eine große Belastung für die Familie.
Высокие расходы на отопление — большое бремя для семьи.
В психологическом или эмоциональном контексте слово «Belastung» часто сочетается с прилагательными «emotional» (эмоциональный), «psychisch» (психический) и «seelisch» (душевный). Тогда оно обозначает стресс или тревоги.
Der Lärm von der Baustelle ist eine tägliche Belastung für die Anwohner.
Шум со стройки — ежедневная нагрузка для жителей окрестных домов.
В физическом или техническом смысле слово «Belastung» обозначает вес или силу. Например, говорят о «maximalen Belastung» (максимальной нагрузке) моста или о «körperlichen Belastung» (физической нагрузке) во время занятий спортом.
Sportler müssen auf die richtige Belastung beim Training achten.
Спортсменам нужно следить за правильной нагрузкой во время тренировок.
Когда речь идёт о деньгах, слово «Belastung» часто употребляется с прилагательным «finanziell» (финансовый). Оно обозначает расходы, долги или затраты, которые трудно нести.
Der Hauskredit ist die größte finanzielle Belastung für uns.
Ипотека — самая большая финансовая нагрузка для нас.
В экологическом или медицинском контексте часто употребляется предлог «mit» (с), чтобы назвать вредное вещество. Типичные выражения: «die Belastung mit Pestiziden» (загрязнение пестицидами) и «die Belastung durch Feinstaub» (загрязнение мелкодисперсной пылью).
Die Belastung der Luft mit Feinstaub ist in der Stadt sehr hoch.
Загрязнение воздуха мелкодисперсной пылью в городе очень высокое.
стоить
Оба слова могут относиться к регулярным платежам. «Kosten» (стоить) называет цену чего-либо, а финансовая «Belastung» (финансовая нагрузка) описывает влияние этих расходов на бюджет или имущество. Говори «Das Abo kostet …» (Абонемент стоит …), когда речь идёт о цене, и «Die Zahlung ist eine Belastung» (Платёж является финансовой нагрузкой), когда речь идёт о финансовом влиянии.

Die monatliche Zahlung von 50 Euro ist für unser Budget eine Belastung.
Ежемесячный платёж в размере 50 евро является для нашего бюджета финансовой нагрузкой.
Das monatliche Nahverkehrsabo kostet 50 Euro.
Ежемесячный проездной на общественный транспорт стоит 50 евро.