
abfahren
отправляться
Покидать какое-либо место на транспортном средстве, например на поезде, автобусе или автомобиле, чтобы начать поездку.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Наш поезд отправляется точно в 14:05 с седьмого пути.
отправляться
abfahren – fuhr ab – hat abgefahren
Загружаем сохранённый статус.

отправляться
Покидать какое-либо место на транспортном средстве, например на поезде, автобусе или автомобиле, чтобы начать поездку.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Наш поезд отправляется точно в 14:05 с седьмого пути.

тащиться от
Разговорное выражение, означающее, что кто-то считает кого-либо или что-либо исключительно классным или очень это любит.
Die Teenager fahren total auf die neue Rockband ab.
Подростки просто тащатся от новой рок-группы.

объезжать
Систематически проезжать на транспортном средстве определённый маршрут или территорию, часто для проверки или поиска.
Die Polizei muss die gesamte Route abfahren, um nach Spuren zu suchen.
Полиции нужно объехать весь маршрут, чтобы поискать следы.

спускаться на лыжах
Спускаться по трассе или склону на лыжах или сноуборде.
Bist du diese schwarze Piste schon einmal abgefahren?
Ты уже когда-нибудь спускался по этой чёрной трассе?
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fährst ab |
| er/sie/es | fährt ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahrt ab |
| sie | fahren ab |
| ich | fuhr ab |
|---|---|
| du | fuhrst ab |
| er/sie/es | fuhr ab |
| wir | fuhren ab |
| ihr | fuhrt ab |
| sie | fuhren ab |
| ich | habe abgefahren bin abgefahren |
|---|---|
| du | hast abgefahren bist abgefahren |
| er/sie/es | hat abgefahren ist abgefahren |
| wir | haben abgefahren sind abgefahren |
| ihr | habt abgefahren seid abgefahren |
| sie | haben abgefahren sind abgefahren |
| du | fahre ab! fahr ab! |
|---|---|
| ihr | fahrt ab! |
| Sie | fahren Sie ab! |
| ich | hatte abgefahren war abgefahren |
|---|---|
| du | hattest abgefahren warst abgefahren |
| er/sie/es | hatte abgefahren war abgefahren |
| wir | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ihr | hattet abgefahren wart abgefahren |
| sie | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ich | werde abfahren |
|---|---|
| du | wirst abfahren |
| er/sie/es | wird abfahren |
| wir | werden abfahren |
| ihr | werdet abfahren |
| sie | werden abfahren |
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fahrest ab |
| er/sie/es | fahre ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahret ab |
| sie | fahren ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab führst ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab führt ab |
| sie | führen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abfahren |
|---|---|
| с zu | abzufahren |
| Partizip I | abfahrend |
| Partizip II | abgefahren |
«Abfahren» (отправляться) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Der Bus fährt gleich ab.
Автобус скоро отправится.
Ich warte, bis der letzte Zug abfährt.
Я подожду, пока не отправится последний поезд.
Es ist Zeit, zum Bahnhof abzufahren.
Пора отправляться на вокзал.
Поскольку «abfahren» (отправляться) обозначает движение от какого-либо места, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Wir sind gestern sehr früh abgefahren.
Вчера мы отправились очень рано.
Der Zug ist leider schon abgefahren.
К сожалению, поезд уже ушёл.
Выражение «auf etwas abfahren» (тащиться от чего-либо) — чисто разговорное. Оно употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ и означает, что кто-то считает что-либо или кого-либо очень классным.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superhelden-Filme ab.
Мой младший брат просто тащится от фильмов о супергероях.
В значении «eine Strecke befahren» (проезжать какой-либо маршрут) глагол «abfahren» (объезжать) является переходным и требует дополнения в Akkusativ. Это отличает его от значения «verlassen» (покидать), в котором глагол является непереходным.
Der Busfahrer muss jeden Tag dieselbe Strecke abfahren.
Водитель автобуса должен каждый день проезжать один и тот же маршрут.
отправляться
«Abgehen» (отправляться) может в общем смысле обозначать, что человек или транспорт покидает какое-либо место. «Abfahren» (отправляться) точнее обозначает начало поездки на транспортном средстве и обычно используется в расписаниях автобусов или поездов. В таком контексте «abgehen» менее конкретно, и его значение сильнее зависит от контекста.

Der Bus fährt am frühen Morgen vom Bahnhof ab.
Автобус отправляется от вокзала рано утром.
Das Schiff geht am frühen Morgen vom Hafen ab.
Корабль отправляется из порта рано утром.