
beieinander
рядом
В пространстве близко друг к другу или рядом.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Две сестры тесно сидели рядом на диване.
рядом / вместе
Загружаем сохранённый статус.

рядом
В пространстве близко друг к другу или рядом.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Две сестры тесно сидели рядом на диване.

вместе
Собравшись в группе или в компании.
An Weihnachten ist immer die ganze Familie gemütlich beieinander.
На Рождество вся семья всегда уютно собирается вместе.

быть не в себе
Разговорное выражение, означающее быть растерянным, рассеянным или не вполне в здравом уме.
Nach nur drei Stunden Schlaf war er am nächsten Morgen nicht ganz beieinander.
После всего трёх часов сна на следующее утро он был совсем не в себе.
Слово состоит из предлога «bei» (у, возле) и местоимения «einander» (друг друга). Буквально оно означает «nahe bei einander» (близко друг к другу).
Die beiden Häuser stehen sehr dicht beieinander.
Два дома стоят совсем рядом.
Как наречие, «beieinander» (рядом, вместе) описывает, как люди или предметы расположены по отношению друг к другу. Обычно оно стоит после спрягаемого глагола.
Nach dem Streit saßen sie lange schweigend beieinander.
После ссоры они ещё долго молча сидели рядом.
Когда речь идёт о социальной группе, «beieinander» (вместе) часто сочетается с наречиями, описывающими атмосферу, например «gemütlich beieinander sitzen» (уютно сидеть вместе) или «friedlich beieinander sein» (мирно быть вместе).
Am Lagerfeuer saß die ganze Gruppe noch lange gemütlich beieinander.
Вся компания ещё долго уютно сидела вместе у костра.
Выражение «nicht ganz beieinander sein» (быть не в себе) — устойчивое разговорное выражение. Оно означает, что человек растерян или рассеян.
Er redet heute nur wirres Zeug, ich glaube, er ist nicht ganz beieinander.
Сегодня он говорит какую-то ерунду; по-моему, он не в себе.
вместе
Когда люди находятся в одном месте, могут подходить и «zusammen» (вместе), и «beieinander» (рядом). «beieinander» подчёркивает пространственную близость или совместное присутствие, тогда как «zusammen» может также обозначать совместное действие или связь. Говори «beieinander», когда главное состоит в том, что никто не находится отдельно от остальных.

Nach dem Essen sitzen wir noch beieinander im Wohnzimmer.
После ужина мы ещё сидим рядом в гостиной.
Nach dem Essen sitzen wir noch zusammen im Wohnzimmer.
После ужина мы ещё сидим вместе в гостиной.