
sich beruhigen
успокоиться
Снова стать спокойным и расслабленным после того, как ты был взволнован, напуган или рассержен.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Сделай глубокий вдох и постарайся успокоиться.
успокоить
beruhigen – beruhigte – hat beruhigt
Загружаем сохранённый статус.

успокоиться
Снова стать спокойным и расслабленным после того, как ты был взволнован, напуган или рассержен.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Сделай глубокий вдох и постарайся успокоиться.

успокоить
Успокоить другого человека, который взволнован, напуган или рассержен.
Die Mutter konnte ihr weinendes Kind mit leisen Worten beruhigen.
Мать смогла успокоить плачущего ребёнка тихими словами.

успокоить
Смягчить или нормализовать напряжённую или неспокойную ситуацию.
Nach dem heftigen Sturm hat sich das Wetter langsam wieder beruhigt.
После сильной бури погода постепенно снова успокоилась.
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigst |
| er/sie/es | beruhigt |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhigt |
| sie | beruhigen |
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
| ich | habe beruhigt |
|---|---|
| du | hast beruhigt |
| er/sie/es | hat beruhigt |
| wir | haben beruhigt |
| ihr | habt beruhigt |
| sie | haben beruhigt |
| du | beruhige! beruhig! |
|---|---|
| ihr | beruhigt! |
| Sie | beruhigen Sie! |
| ich | hatte beruhigt |
|---|---|
| du | hattest beruhigt |
| er/sie/es | hatte beruhigt |
| wir | hatten beruhigt |
| ihr | hattet beruhigt |
| sie | hatten beruhigt |
| ich | werde beruhigen |
|---|---|
| du | wirst beruhigen |
| er/sie/es | wird beruhigen |
| wir | werden beruhigen |
| ihr | werdet beruhigen |
| sie | werden beruhigen |
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigest |
| er/sie/es | beruhige |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhiget |
| sie | beruhigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beruhigen |
|---|---|
| с zu | zu beruhigen |
| Partizip I | beruhigend |
| Partizip II | beruhigt |
Глагол «beruhigen» (успокаивать) образован от прилагательного «ruhig» (спокойный) и приставки «be-». Буквально он означает «ruhig machen» (сделать спокойным).
Die Musik hatte eine beruhigende Wirkung auf ihn.
Музыка успокаивала его.
Этот глагол может употребляться возвратно и переходно. «Sich beruhigen» (успокоиться) означает, что человек сам снова становится спокойным. «Jemanden/etwas beruhigen» (успокоить кого-то или что-то) означает, что ты успокаиваешь другого человека или ситуацию.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal beruhigen.
После ссоры мне сначала нужно было успокоиться.
Er versuchte, die aufgebrachte Menge zu beruhigen.
Он попытался успокоить взволнованную толпу.
«Beruhigen» (успокоить) может относиться и к абстрактным вещам. Этот глагол часто употребляется с ситуациями, рынками или погодой. В таком случае он означает «stabilisieren» (стабилизировать) или «normalisieren» (нормализовать).
Die Zentralbank versuchte, die Finanzmärkte zu beruhigen.
Центральный банк попытался успокоить финансовые рынки.
Nach dem Sturm hat sich die See wieder beruhigt.
После бури море снова успокоилось.
ловить / поймать
«sich fangen» (прийти в себя) и «sich beruhigen» (успокоиться) могут обозначать восстановление после сильного волнения. «sich fangen» подчёркивает, что человек снова обретает самообладание и контроль над собой. «sich beruhigen» больше указывает на то, что проходят страх, злость или физическое возбуждение.

Nach dem Schreck beruhigt sie sich, und ihr Herz schlägt wieder langsamer.
После испуга она успокаивается, и её сердце снова начинает биться медленнее.
Nach dem Schreck fängt sie sich und kann wieder klar sprechen.
После испуга она приходит в себя и снова может ясно говорить.