
die Dosis
доза
Определённое отмеренное количество вещества, особенно лекарства, которое принимают или вводят за один раз.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Врач увеличил дозу обезболивающего.
доза
die Dosis, die Dosen
Загружаем сохранённый статус.

доза
Определённое отмеренное количество вещества, особенно лекарства, которое принимают или вводят за один раз.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Врач увеличил дозу обезболивающего.

доза
Определённое количество или мера чего-либо, часто в переносном смысле — по отношению к нематериальным вещам.
Für heute hatte ich meine Dosis an schlechten Nachrichten.
На сегодня я получил свою долю плохих новостей.

доза
В физике — количество излучения, поглощённого телом или объектом.
Die gemessene Dosis lag unter dem gesetzlichen Grenzwert.
Измеренная доза оказалась ниже установленного законом предельного значения.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Dosen |
| Genitiv | der Dosis |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dosis | die Dosen |
| Akkusativ | die Dosis | die Dosen |
| Dativ | der Dosis | den Dosen |
| Genitiv | der Dosis | der Dosen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Очень известная немецкая поговорка звучит так: «Die Dosis macht das Gift.» (Всё дело в дозе.) Она означает, что вещество становится вредным только при превышении определённого количества, и часто употребляется также в переносном смысле.
Ein Glas Wein am Abend ist in Ordnung, aber denk daran: Die Dosis macht das Gift.
Бокал вина вечером — это нормально, но помни: всё дело в дозе.
В медицинском контексте слово «Dosis» (доза) часто сочетается с глаголами «einnehmen» (принимать), «verabreichen» (вводить), «erhöhen» (увеличивать) и «verringern» (уменьшать). Типичные прилагательные: «hoch» (высокий), «niedrig» (низкий) и «täglich» (ежедневный).
Der Patient muss dreimal täglich eine Dosis dieses Medikaments einnehmen.
Пациент должен принимать одну дозу этого лекарства три раза в день.
Wir sollten die Dosis langsam verringern.
Нам следует постепенно уменьшать дозу.
В переносном смысле слово «Dosis» (доза) часто сочетается с абстрактными существительными и обозначает определённую степень чего-либо. Например, говорят о «gesunden Dosis Misstrauen» (здоровой доле недоверия) или «täglichen Dosis Humor» (ежедневной дозе юмора).
Eine gewisse Dosis an Kritik ist wichtig, um sich zu verbessern.
Определённая доля критики важна, чтобы совершенствоваться.
Значение, связанное с излучением, относится к специальной терминологии и используется главным образом в физике, медицине или радиационной безопасности. Слово часто входит в сложные слова, например «Strahlendosis» (доза излучения).
Die Techniker maßen die Dosis der kosmischen Strahlung.
Техники измерили дозу космического излучения.
дар / подарок / доза
Оба слова могут обозначать отмеренное количество лекарства. «Dosis» (доза) прежде всего подчёркивает количество, а «Gabe» (доза) обозначает это количество с учётом того, что его вводят или дают за один приём. Для указания количества обычно подходит «Dosis» (доза), а для отдельной введённой или принятой порции можно использовать и «Gabe» (доза).

Die nächste Dosis des Medikaments beträgt am Abend zehn Milligramm.
Следующая доза лекарства вечером составит десять миллиграммов.
Die nächste Gabe des Medikaments erhält der Patient am Abend.
Следующую дозу лекарства пациент получит вечером.