
sich beklagen über
жаловаться на
Жаловаться на что-либо или выражать недовольство ситуацией.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Гости жаловались на плохое обслуживание.
жаловаться на / оплакивать / сожалеть о
beklagen – beklagte – hat beklagt
Загружаем сохранённый статус.

жаловаться на
Жаловаться на что-либо или выражать недовольство ситуацией.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Гости жаловались на плохое обслуживание.

оплакивать
Оплакивать смерть человека или утрату чего-либо и печалиться из-за этого.
Die Familie beklagt den Tod ihres Vaters.
Семья оплакивает смерть отца.

сожалеть о
Сожалеть о чём-либо или оценивать это как болезненное и негативное явление.
Die Ministerin beklagte den Mangel an bezahlbaren Wohnungen.
Министр выразила сожаление по поводу нехватки доступного жилья.
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagst |
| er/sie/es | beklagt |
| wir | beklagen |
| ihr | beklagt |
| sie | beklagen |
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
| ich | habe beklagt |
|---|---|
| du | hast beklagt |
| er/sie/es | hat beklagt |
| wir | haben beklagt |
| ihr | habt beklagt |
| sie | haben beklagt |
| du | beklag! beklage! |
|---|---|
| ihr | beklagt! |
| Sie | beklagen Sie! |
| ich | hatte beklagt |
|---|---|
| du | hattest beklagt |
| er/sie/es | hatte beklagt |
| wir | hatten beklagt |
| ihr | hattet beklagt |
| sie | hatten beklagt |
| ich | werde beklagen |
|---|---|
| du | wirst beklagen |
| er/sie/es | wird beklagen |
| wir | werden beklagen |
| ihr | werdet beklagen |
| sie | werden beklagen |
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagest |
| er/sie/es | beklage |
| wir | beklagen |
| ihr | beklaget |
| sie | beklagen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beklagen |
|---|---|
| с zu | zu beklagen |
| Partizip I | beklagend |
| Partizip II | beklagt |
«Beklagen» (жаловаться на, оплакивать) начинается с неразделяемой приставки «be-» (неразделяемая приставка). Приставка остаётся неотделимой от глагола в главном предложении, придаточном предложении и Partizip II.
Viele Kunden haben sich über die langen Wartezeiten beklagt.
Многие клиенты пожаловались на долгое ожидание.
В значении «sich beschweren» (жаловаться) глагол «beklagen» (жаловаться на) употребляется как возвратный с сочетанием «sich über» (жаловаться на); после «über» здесь используется Akkusativ.
Viele Anwohner beklagen sich über den nächtlichen Lärm.
Многие жители жалуются на ночной шум.
Когда речь идёт о скорби, «beklagen» (оплакивать) часто употребляется со словами «den Tod» (смерть), «den Verlust» (утрату) или «das Ableben» (кончину) человека.
Die Stadt beklagt den Verlust eines engagierten Bürgermeisters.
Город оплакивает утрату преданного делу мэра.
В этом значении «beklagen» (сожалеть о) часто употребляется с конкретной нехваткой, проблемой или негативным последствием, которые публично или прямо критикуются.
Die Ärztinnen beklagen den Mangel an Pflegepersonal in den Kliniken.
Врачи жалуются на нехватку медперсонала в больницах.
жаловаться / судиться / оплакивать
«Klagen» (скорбеть об утрате) и «beklagen» (оплакивать) могут обозначать скорбь из-за утраты. После «klagen» утрата обычно ставится с «über» (на), тогда как «beklagen» может непосредственно принимать утрату в качестве объекта и сильнее подчёркивает скорбь по этому поводу. Предлог помогает выбрать нужное слово.

Die Angehörigen beklagen den Verlust ihres Freundes.
Родственники оплакивают утрату своего друга.
Die Angehörigen klagen über den Verlust ihres Freundes.
Родственники скорбят об утрате своего друга.