
trauern um
скорбеть
Чувствовать глубокую боль и печаль из-за смерти человека или любимого животного и выражать эти чувства.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Вся семья скорбит по умершей бабушке.
скорбеть / горевать
trauern – trauerte – hat getrauert
Загружаем сохранённый статус.

скорбеть
Чувствовать глубокую боль и печаль из-за смерти человека или любимого животного и выражать эти чувства.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Вся семья скорбит по умершей бабушке.

горевать
Испытывать сильную печаль из-за утраты или окончания чего-то абстрактного или идеального, например упущенной возможности или ушедшего времени.
Er trauerte noch lange der verpassten Gelegenheit nach, im Ausland zu studieren.
Он ещё долго сожалел об упущенной возможности учиться за границей.
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauert |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
| ich | habe getrauert |
|---|---|
| du | hast getrauert |
| er/sie/es | hat getrauert |
| wir | haben getrauert |
| ihr | habt getrauert |
| sie | haben getrauert |
| du | trauere! trauer!, traure! |
|---|---|
| ihr | trauert! |
| Sie | trauern Sie! |
| ich | hatte getrauert |
|---|---|
| du | hattest getrauert |
| er/sie/es | hatte getrauert |
| wir | hatten getrauert |
| ihr | hattet getrauert |
| sie | hatten getrauert |
| ich | werde trauern |
|---|---|
| du | wirst trauern |
| er/sie/es | wird trauern |
| wir | werden trauern |
| ihr | werdet trauern |
| sie | werden trauern |
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauere traure |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
Используется для косвенной речи.
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | trauern |
|---|---|
| с zu | zu trauern |
| Partizip I | trauernd |
| Partizip II | getrauert |
Глагол «trauern» (скорбеть) относится к группе однокоренных слов «die Trauer» (скорбь) и «traurig» (печальный). Все эти слова описывают состояние глубокой боли или сильной печали.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
После смерти собаки её очень сильно опечалила утрата.
Глагол «Trauern» (скорбеть) почти всегда употребляется с предлогом «um» (о, по) и Akkusativ. Скорбят «um jemanden» (по кому-то) или «um etwas» (о чём-то).
Er trauert immer noch um seine Katze, die letztes Jahr gestorben ist.
Он всё ещё скорбит по своей кошке, которая умерла в прошлом году.
Дополнение после «um» (о, по) показывает точное значение. «Um eine Person trauern» (скорбеть по человеку) означает оплакивать смерть этого человека. «Um eine verpasste Chance trauern» (горевать об упущенном шансе) означает сожалеть об утрате этой возможности.
Die Mannschaft trauert um den verstorbenen Trainer.
Команда скорбит по умершему тренеру.
Sie trauerte um ihre verlorene Jugend.
Она горевала о своей ушедшей молодости.
Если ты сожалеешь об утрате вещи или какого-то периода, можно также использовать отделяемый глагол «nachtrauern» (горевать об утрате). Этот глагол требует Dativ: «einer Sache nachtrauern» (горевать об утрате чего-либо).
Er trauert der alten Zeit nach, als alles einfacher schien.
Он тоскует по прежним временам, когда всё казалось проще.
скучать / не хватать
«Vermissen» (скучать) и «trauern» (скорбеть) могут относиться к умершему человеку или любимому животному. «Vermissen» подчёркивает, что кого-то не хватает и это причиняет страдания. «Trauern» обозначает глубокую боль из-за смерти или утраты и часто также её внешнее выражение.

Seit dem Tod ihres Hundes trauert Lea tief um ihn.
После смерти собаки Леа глубоко скорбит по ней.
Seit dem Tod ihres Hundes vermisst Lea seine Nähe jeden Tag.
После смерти собаки Леа каждый день скучает по ней.