
verpatzen
запороть
Испортить что-либо или плохо что-либо выполнить из-за невнимательности или неумения, так что это не удаётся.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Она запорола важный экзамен.
запороть
verpatzen – verpatzte – hat verpatzt
Загружаем сохранённый статус.

запороть
Испортить что-либо или плохо что-либо выполнить из-за невнимательности или неумения, так что это не удаётся.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Она запорола важный экзамен.
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzt |
| er/sie/es | verpatzt |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzt |
| sie | verpatzen |
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
| ich | habe verpatzt |
|---|---|
| du | hast verpatzt |
| er/sie/es | hat verpatzt |
| wir | haben verpatzt |
| ihr | habt verpatzt |
| sie | haben verpatzt |
| du | verpatz! verpatze! |
|---|---|
| ihr | verpatzt! |
| Sie | verpatzen Sie! |
| ich | hatte verpatzt |
|---|---|
| du | hattest verpatzt |
| er/sie/es | hatte verpatzt |
| wir | hatten verpatzt |
| ihr | hattet verpatzt |
| sie | hatten verpatzt |
| ich | werde verpatzen |
|---|---|
| du | wirst verpatzen |
| er/sie/es | wird verpatzen |
| wir | werden verpatzen |
| ihr | werdet verpatzen |
| sie | werden verpatzen |
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzest |
| er/sie/es | verpatze |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzet |
| sie | verpatzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verpatzen |
|---|---|
| с zu | zu verpatzen |
| Partizip I | verpatzend |
| Partizip II | verpatzt |
«Verpatzen» (запороть) начинается с неразделяемой приставки «ver-». Приставка никогда не отделяется, а Partizip II образуется без «ge-»: «verpatzt» (запорол, запоротый).
Er verpatzt den ersten Versuch.
Он запарывает первую попытку.
Sie ärgert sich, weil sie den entscheidenden Moment verpatzt hat.
Она злится, потому что запорола решающий момент.
«Verpatzen» (запороть) обычно употребляется как переходный глагол и требует дополнения в Akkusativ. То есть можно запороть конкретное задание, ситуацию или возможность.
Der Spieler verpatzte den letzten Elfmeter.
Игрок запорол последний пенальти.
Ich möchte diese Gelegenheit nicht verpatzen.
Я не хочу запороть эту возможность.
«Verpatzen» (запороть) — прежде всего разговорное слово; оно особенно уместно в ситуациях, когда кто-то терпит неудачу из-за ошибки или плохой подготовки. Частые сочетания: «eine Prüfung verpatzen» (запороть экзамен), «einen Auftritt verpatzen» (запороть выступление) и «eine Chance verpatzen» (запороть шанс).
Wegen seiner Nervosität hat er den Auftritt verpatzt.
Из-за волнения он запорол выступление.
испортить / испачкать
Если экзамен не удался из-за ошибок, подходят «versauen» (испортить) и «verpatzen» (запороть). «Verpatzen» подчёркивает плохое выполнение из-за невнимательности или неумения. Разговорное «versauen» более обобщённо выражает мысль о том, что экзамен основательно провален, и может также относиться к его последствиям или воздействию.

Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung verpatzt.
Из-за нескольких ошибок по невнимательности я запорол экзамен.
Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung versaut.
Из-за нескольких ошибок по невнимательности я запорол экзамен.