
übermannen
одолеть
Одолеть или победить кого-либо так, чтобы этот человек больше не мог сопротивляться.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Нападавшие одолели охранника и проникли в здание.
одолеть / охватить
übermannen – übermannte – hat übermannt
Загружаем сохранённый статус.

одолеть
Одолеть или победить кого-либо так, чтобы этот человек больше не мог сопротивляться.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Нападавшие одолели охранника и проникли в здание.

охватить
Внезапно и очень сильно овладеть кем-либо, особенно чувством, усталостью или другим внутренним состоянием.
Als sie die Nachricht hörte, übermannte sie die Trauer.
Когда она услышала эту новость, её охватило горе.
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannst |
| er/sie/es | übermannt |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannt |
| sie | übermannen |
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
| ich | habe übermannt |
|---|---|
| du | hast übermannt |
| er/sie/es | hat übermannt |
| wir | haben übermannt |
| ihr | habt übermannt |
| sie | haben übermannt |
| du | übermann! übermanne! |
|---|---|
| ihr | übermannt! |
| Sie | übermannen Sie! |
| ich | hatte übermannt |
|---|---|
| du | hattest übermannt |
| er/sie/es | hatte übermannt |
| wir | hatten übermannt |
| ihr | hattet übermannt |
| sie | hatten übermannt |
| ich | werde übermannen |
|---|---|
| du | wirst übermannen |
| er/sie/es | wird übermannen |
| wir | werden übermannen |
| ihr | werdet übermannen |
| sie | werden übermannen |
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannest |
| er/sie/es | übermanne |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannet |
| sie | übermannen |
Используется для косвенной речи.
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übermannen |
|---|---|
| с zu | zu übermannen |
| Partizip I | übermannend |
| Partizip II | übermannt |
«Übermannen» (одолеть или охватить) в этих значениях является неразделяемым глаголом: приставка «über-» (приставка) в главном предложении остаётся соединённой с глаголом. В Perfekt между приставкой и основой также нет «ge-» (показатель Partizip II).
Die Sicherheitsleute übermannten den Eindringling schnell.
Охранники быстро одолели незваного гостя.
Die Polizei hat den Verdächtigen schließlich übermannt.
Полиция в конце концов одолела подозреваемого.
«Übermannen» (одолеть или охватить) особенно часто встречается в письменных и несколько возвышенных текстах. Обычно это слово описывает внезапно возникшее сильное превосходство или сильное внутреннее воздействие.
Der Roman schildert, wie die Soldaten den Gegner übermannten.
В романе рассказывается, как солдаты одолели противника.
Nach dem langen Aufstieg übermannte ihn die Erschöpfung.
После долгого подъёма его охватила усталость.
В значении физического или непосредственного подавления в роли дополнения в Akkusativ выступает тот, кого одолевают: один человек одолевает другого. Подлежащим часто бывают нападавшие, солдаты или сотрудники службы безопасности.
Die Entführer übermannten den Fahrer und zerrten ihn aus dem Auto.
Похитители одолели водителя и вытащили его из машины.
В значении внезапного сильного внутреннего воздействия в Aktiv подлежащим часто бывает чувство или физическое состояние: «Die Trauer übermannte sie» (Горе охватило её). В Passiv оно употребляется с «von» (предлог со значением «чем-либо»). Типичные сочетания: «von Trauer übermannt werden» (быть охваченным горем), «von Müdigkeit übermannt werden» (быть охваченным усталостью) и «von Angst übermannt werden» (быть охваченным страхом).
Von Müdigkeit übermannt, schlief er noch im Zug ein.
Охваченный усталостью, он уснул ещё в поезде.
Sie wurde von großer Erleichterung übermannt.
Её охватило огромное облегчение.
нападать / заставать врасплох / обрушиваться
При сильных чувствах оба глагола могут обозначать внезапное переживание. «Überfallen» (обрушиваться) прежде всего подчёркивает, что чувство возникает неожиданно, а «übermannen» (охватить) подчёркивает, что оно подавляет человека и мешает ему реагировать. Выбирай слово в зависимости от того, на чём ты хочешь сосредоточить внимание.

Die große Angst übermannte sie, sodass sie nicht mehr reagieren konnte.
Сильный страх охватил её, и она больше не могла реагировать.
Plötzlich überfiel sie große Angst.
Внезапно её охватил сильный страх.