
blubbern
قلقل کردن
صدایی شبیه بالا آمدن یا ترکیدن حبابهای هوا ایجاد کردن، بهویژه دربارهٔ مایعی که در حال جوشیدن یا حرکت است.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
سوپ در قابلمه آرام قلقل میکند.
قلقل کردن / غرغر کردن / منمن کردن
blubbern – blubberte – hat geblubbert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلقل کردن
صدایی شبیه بالا آمدن یا ترکیدن حبابهای هوا ایجاد کردن، بهویژه دربارهٔ مایعی که در حال جوشیدن یا حرکت است.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
سوپ در قابلمه آرام قلقل میکند.

غرغر کردن
صدایی بم و نامنظم ایجاد کردن که شبیه حبابهای هواست، بهویژه دربارهٔ موتور یا اگزوز.
Der alte Motor blubbert zufrieden vor sich hin.
موتور قدیمی با رضایت برای خودش غرغر میکند.

منمن کردن
محاورهای، نامفهوم یا غیرقابلفهم برای خود حرف زدن.
Er blubberte etwas von einem wichtigen Termin, aber niemand verstand ihn.
او دربارهٔ یک قرار مهم چیزی منمن کرد، اما هیچکس حرفش را نفهمید.
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbert |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
| ich | habe geblubbert |
|---|---|
| du | hast geblubbert |
| er/sie/es | hat geblubbert |
| wir | haben geblubbert |
| ihr | habt geblubbert |
| sie | haben geblubbert |
| du | blubbere! blubber!, blubbre! |
|---|---|
| ihr | blubbert! |
| Sie | blubbern Sie! |
| ich | hatte geblubbert |
|---|---|
| du | hattest geblubbert |
| er/sie/es | hatte geblubbert |
| wir | hatten geblubbert |
| ihr | hattet geblubbert |
| sie | hatten geblubbert |
| ich | werde blubbern |
|---|---|
| du | wirst blubbern |
| er/sie/es | wird blubbern |
| wir | werden blubbern |
| ihr | werdet blubbern |
| sie | werden blubbern |
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbere blubbre |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | blubbern |
|---|---|
| با zu | zu blubbern |
| Partizip I | blubbernd |
| Partizip II | geblubbert |
«Blubbern» (قلقل کردن) یک فعل تقلیدی است: خودِ توالی صداها یادآور حبابهایی است که یکییکی بالا میآیند یا میترکند. به همین دلیل، این فعل بهویژه برای صداهای ادامهدار و نامنظم به کار میرود.
Aus dem Abfluss blubberte es leise.
از لولهٔ فاضلاب صدای قلقل آرامی میآمد.
Im Glas blubberte die Limonade weiter.
نوشابه در لیوان همچنان قلقل میکرد.
«Blubbern» (قلقل کردن، غرغر کردن یا منمن کردن) اغلب با «vor sich hin» (برای خودش، بیهدف) میآید؛ وقتی صدا یا حرف زدن نامفهوم مدتی ادامه دارد، بدون اینکه هدف مشخصی در مرکز توجه باشد.
Der Motor blubberte vor sich hin, während wir auf den Abschleppdienst warteten.
موتور وقتی منتظر امداد جادهای بودیم، برای خودش غرغر میکرد.
Er blubberte vor sich hin und sah dabei aus dem Fenster.
او در حالی که از پنجره بیرون را نگاه میکرد، برای خودش منمن میکرد.
برای مایعات، «blubbern» (قلقل کردن) اغلب همراه با یک ظرف یا مایعی در حال جوشیدن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «im Topf blubbern» (در قابلمه قلقل کردن)، «leise blubbern» (آرام قلقل کردن) و «vor sich hin blubbern» (برای خودش قلقل کردن).
Die Soße blubberte im Topf, während sie eindickte.
سس وقتی غلیظ میشد، در قابلمه قلقل میکرد.
معنای مربوط به نامفهوم حرف زدن، محاورهای است و اغلب کمی حالت تمسخرآمیز دارد. در این کاربرد، «Blubbern» (منمن کردن) معمولاً حرف زدن واضح و بهراحتی قابلفهم را توصیف نمیکند.
Hör auf zu blubbern und sag deutlich, was du willst!
دست از منمن کردن بردار و واضح بگو چه میخواهی!
قلقل کردن / از خشم جوشیدن / آشفته بودن
برای سوپی که در حال جوشیدن است، «brodeln» (قلقل کردن) و «blubbern» (قلقل کردن) اغلب هر دو مناسباند. «Brodeln» حرکت مایع داغ را همراه با حبابها و صداها برجسته میکند. «Blubbern» توجه ویژهای را به صدای بالا آمدن یا ترکیدن حبابها جلب میکند؛ در این حالت لازم نیست حرکت مایع شدید باشد.

Die heiße Suppe blubbert im Topf, und man hört die Blasen platzen.
سوپ داغ در قابلمه قلقل میکند و صدای ترکیدن حبابها شنیده میشود.
Die heiße Suppe brodelt im Topf, und überall steigen Blasen auf.
سوپ داغ در قابلمه قلقل میکند و همهجا حباب بالا میآید.