
sprudeln
пузыриться
Образовывать множество мелких пузырьков и пениться, особенно о воде или другой жидкости.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
Налитая минеральная вода пузырится в стакане.
пузыриться / бить ключом / сыпаться
sprudeln – sprudelte – ist gesprudelt
Загружаем сохранённый статус.

пузыриться
Образовывать множество мелких пузырьков и пениться, особенно о воде или другой жидкости.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
Налитая минеральная вода пузырится в стакане.

бить ключом
Обильно и непрерывно вытекать или струиться.
Die Quelle sprudelt auch im Sommer kräftig.
Источник продолжает мощно бить ключом даже летом.

сыпаться
Быстро и живо исходить от кого-либо, особенно о словах, идеях или мыслях.
Die Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.
Идеи так и сыплются у неё из головы.
| ich | sprudle sprudele |
|---|---|
| du | sprudelst |
| er/sie/es | sprudelt |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt |
| sie | sprudeln |
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
| ich | bin gesprudelt |
|---|---|
| du | bist gesprudelt |
| er/sie/es | ist gesprudelt |
| wir | sind gesprudelt |
| ihr | seid gesprudelt |
| sie | sind gesprudelt |
| du | sprudele! sprudle!, sprudel! |
|---|---|
| ihr | sprudelt! |
| Sie | sprudeln Sie! |
| ich | war gesprudelt |
|---|---|
| du | warst gesprudelt |
| er/sie/es | war gesprudelt |
| wir | waren gesprudelt |
| ihr | wart gesprudelt |
| sie | waren gesprudelt |
| ich | werde sprudeln |
|---|---|
| du | wirst sprudeln |
| er/sie/es | wird sprudeln |
| wir | werden sprudeln |
| ihr | werdet sprudeln |
| sie | werden sprudeln |
| ich | sprudele sprudle |
|---|---|
| du | sprudelst sprudlest |
| er/sie/es | sprudele sprudle |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt sprudlet |
| sie | sprudeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sprudeln |
|---|---|
| с zu | zu sprudeln |
| Partizip I | sprudelnd |
| Partizip II | gesprudelt |
С помощью «aus» (из) + Dativ можно указать, откуда что-то вытекает или исходит. Это подходит и для жидкостей, и для слов или идей.
Aus einem Felsen sprudelt frisches Wasser.
Из скалы бьёт свежая вода.
Die Worte sprudelten aus ihrem Mund.
Слова так и сыпались у неё изо рта.
В рецептах часто встречается сочетание «sprudelnd kochen» (бурно кипеть). Оно описывает воду, которая сильно кипит и в которой на поверхность поднимается множество пузырьков.
Gib die Nudeln erst ins Wasser, wenn es sprudelnd kocht.
Клади макароны в воду только после того, как она начнёт бурно кипеть.
Также могут «Geld» (деньги), «Einnahmen» (доходы) и «Gewinne» (прибыль) — «sprudeln» (литься рекой). Такие сочетания часто встречаются в сообщениях об экономике и финансах и подчёркивают обильный, непрерывный приток.
Seit der Eröffnung der neuen Filialen sprudeln die Gewinne.
С тех пор как открылись новые филиалы, прибыль льётся рекой.
В конструкции «vor Ideen sprudeln» (быть переполненным идеями) человек является подлежащим. После «vor» (от, перед) ставится Dativ; это сочетание подчёркивает, как много идей сейчас у человека.
Nach dem Workshop sprudelte sie vor neuen Ideen.
После семинара она была переполнена новыми идеями.
бурлить
При сильно бурлящей воде могут подойти оба глагола. «Brodeln» (бурлить) обычно указывает на нагретую жидкость, которая пузырится и почти кипит, а «sprudeln» (пузыриться) описывает множество пузырьков или живое движение вверх и может употребляться также в отношении холодной воды. Поэтому особенно обращай внимание на температуру.

Aus der kalten Quelle sprudelt klares Wasser.
Из холодного источника бьёт прозрачная вода.
Im Topf brodelt die heiße Suppe.
В кастрюле бурлит горячий суп.